KooNDeLLiTcH²

Lost a connu hier sa plus mauvaise audience de toute l’histoire de la série. C’est vraiment triste car la série est redevenue de qualité depuis une saison et demi.

Outre la défection du public suite aux saisons 2 et 3 qui ont déçu nombre de spectateurs ne supportant pas le volontaire flou scénaristique, ces chutes d’audience sont dues à la complexité de la série en elle-même. En gros, il est impossible de regarder un épisode de Lost sans avoir vus tous les précédents. Chaque épisode dégrossit le mystère de l’île en suivant une logique implacable que les scénaristes distille avec parcimonie au gré des épisodes. La complexité de l’énigme empêche toute « prise en route ». De même, rater un épisode une semaine condamne à rattraper avant la semaine d’après sous peine d’avoir manquer un maillon crucial dans la chaine de compréhension de la série.

Ce n’est donc pas la qualité de la série Lost qui fait chuter les audiences mais sa complexité et son format de diffusion.

Donc, Lost perd des téléspectateurs sans possibilité d’en regagner. Que faire ? Normalement, les Previously de début d’épisode sont censés pallier le problème de rafraichissement de mémoire mais avec une série aussi complexe que Lost, ils sont bien insuffisants. ABC se devaient de faire quelque chose. C’est alors que sont apparus les mini-épisodes récapitulatifs Lost Untangled. Ce genre de « Lost pour les nuls » sont disponibles sous-titrés en français sur proviewer. Malheureusement, ce n’est pas encore suffisant.

C’est là que l’on se rend compte de l’utilité des services de vidéos à la demande, et plus encore des épisodes piratés à disposition sur Internet. En effet, payer un épisode de sa série préférée juste parce qu’on n’a pas pu suivre le diffusion naturelle à cause du foutu spectacle de l’école de sa fille, en découragerait plus d’un. Mais télécharger son épisode gratuitement pour pouvoir reprendre la diffusion télévisée sur ABC est un compromis acceptable pour la majorité. Du coup, on comprend avec cet exemple pourquoi les grands networks ne sont pas si pressés de réprimer le piratage de leurs shows sur internet. Mais chuuut ! En ce moment, il ne fait pas bon discuter de tout ça.

En attendant, depuis que ses papas (Carlton Cuse et Damon Lindelof) savent que leur bébé est assuré d’être diffusé jusqu’à son ultime saison en 2010, Lost est redevenue une série vraiment passionnante à suivre où chaque pièce du puzzle se met en place épisode après épisode. Il ne faut juste pas rater un épisode…

A partir de mai prochain, Florence Foresti commencera une tournée en France pour rôder son nouveau spectacle qui se tiendra à partir de Septembre 2009 à Paris, au Théâtre Palace. Intitulé « FF is a MF » pour « Florence Foresti is a MotherFucker » (je vous ferai grâce de la traduction, cette fois-ci), le nouveau spectacle sera joué bien évidemment à Lyon en premier, ville d’où est originaire l’humoriste française. Et ce seront ensuite pas moins de 70 représentations parisiennes qui concluront cette nouvelle tournée 2009. Personnellement, j’ai déjà réservé mes places pour moi et mes amis. Dépêchez-vous, il n’y en aura pas pour tout le monde !

Il aura fallu une journée de tournage et 2 ans de post-production à l’artiste Bruce Branit pour achever ce magnifique court-métrage empreint de poésie. Cette œuvre, récompensée, raconte l’histoire d’un homme qui construit un monde holographique en 3D pour la femme qu’il aime.

Pour les connaisseurs de logiciel de modélisation 3D (3DS, Maya), on retrouve les outils de base mais utilisés de manière futuriste. Un pure moment de plaisir.

Voici pour votre plus grand plaisir, la version sous-titrée en français et/ou anglais de la cérémonie d’ouverture des Oscars 2009 présentée par Hugh Jackman. Les sous-titres ont été entièrement réalisés par votre serviteur. Un bon moment à passer quand on comprend tout.

Si les sous-titres ne s’affichent pas, il vous suffit de cliquer sur le bouton « MENU » en bas à droite de la vidéo et de cocher « sous-titres fr », pour activer les sous-titres français, ou « sous-titres en », pour activer les sous-titres anglais.

Aujourdh’ui, les administrateurs des plus grands sites de sous-titrage français (fansubbing) ont reçu un mail de la part de Warner, leur demandant de cesser toute activité illégale sur les œuvres dont elle détient les droits, soit la production et le partage de sous-titres. C’est loin d’être le premier avertissement reçu par ces sites, mais il s’agit du premier avertissement sérieux et généralisé dans le milieu du fansubbing.

Les avis sont pour le moment partagés chez Sub-way, SeriesSub, Forom, Frigorifix, all-about-subs, Subbers In Black, SerieBox etc. mais il se pourrait que nombre d’entre eux décident de fermer boutique ou de devenir 100% « légal ». Car en effet, depuis longtemps, le flou juridique flottait sur la légalité du sous-titrage en France d’œuvres américaines. Tout le monde savait que c’était illégal mais encore aucune véritable menace n’avait été lancée sur les sites français. Aujourd’hui est un grand tournant dans l’ère du sous-titrage. Les sites vont devoir agir pour se mettre dans la légalité car derrière ce sont des particuliers parfaitement identifiables (via les FAIs) qui sont menacés d’être poursuivis. Les administrateurs savaient qu’il ne risquaient pas grand chose car toute action concrète des ayant-droits serait précédée par un avertissement. C’est à présent chose faite. La majorité ne faisant ça que par passion et par plaisir choisiront, tacitement, de simplement arrêter la mise à disposition des sous-titres pour les séries concernées. D’autres, plus tenaces, vont attendre un avertissement plus virulent ou plus sérieux (comme une véritable lettre postale, prétextant qu’un mail n’est pas recevable comme mise en demeure) pour réagir, comme ils l’ont fait toujours devant de telles intimidations (TF1, la FOX etc.) et ne pas provoquer de panique générale.

Maintenant, mon avis personnel : Je pense qu’il s’agit d’une énième tentative d’intimidation qui ne devrait faire fermer que les plus prudents. J’ai personnellement reçu par le passé des mails beaucoup plus intimidants que celui-là. Les administrateurs ne devraient pas céder à la panique. Je suis de l’avis qu’un mail est le degré zéro des avertissements et qu’il faudra commencer à s’inquiéter qu’une fois un courrier en bonne et due forme reçu.

La Warner a une stratégie simple et efficace. En envoyant de simples mails d’avertissement, elle s’assure la fragilisation des esprits et la fermeture d’un bon nombre de site de fansubbing sans risquer de procès couteux (qu’elle gagnerait de toute façon). La majorité des contributeurs (fansubbers) vont choisir de continuer à exercer leur passion mais de diffuser leurs productions sur des sites étrangers et centralisateurs (opensubtitles.com, tvsubtitles.net etc.). Réduisant ainsi le nombre de sites à sanctionner à terme à quelques gros sites généralistes. Il ne leur restera plus qu’à envoyer devant les tribunaux ces derniers et la Warner fera jurisprudence. Elle sera suivie par les autres majors qui feront de même.

Bien entendu, le fansubbing perdurera mais certainement plus sous la forme que l’on connait. Les choses changent ou vont changer. En France, c’est une première. Mais en Israël, tous les sites ont été fermés il y a 2 ans, au Brésil, au Pays-Bas et en Espagne, les intimidations et fermetures ont commencé depuis belle lurette. Avec le procès en cours contre The Pirate Bay et les différentes lois mises en place pour le respect des droits sur Internet en ce moment, c’est une véritable croisade contre le piratage que les majors sont en train de gagner mener.

Trouvez ci-après la lettre reçue par les administrateurs des différents sites. Au moins, on sait maintenant parfaitement ce qu’on risque.

NOTIFICATION D’INFRACTION AU DROIT D’AUTEUR ET DROITS VOISINS

Expéditeur : Warner Bros. Entertainment France SA

Adresse e-mail (France): xxxxxxx@warnerbros.com

Numéro de téléphone (France): xxxxxxxx

Adresse (France): Warner Bros. Entertainment France, Département Anti-Piraterie, 115/123 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly sur Seine

Objet : Mise en demeure relative à des infractions au droit d’auteur et droits voisins

Le 17 février 2009

Madame, Monsieur,

Nous avons constaté la présence sur votre site Internet « xxxxxx » (le « Site Contrevenant ») de fichiers contenant des sous-titres, traduits en français, d’après les dialogues des film(s) et/ou épisode(s) de série télévisée suivants :

/*La liste détaillée de toutes les œuvres dont la Warner a les droits est écrite.*/

Warner Bros. Entertainment Inc. est le propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs sur les œuvres audiovisuelles précitées (les « Œuvres Warner Bros. »), y compris entre autres sur les dialogues des Œuvres Warner Bros.

En tant que propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs sur les Œuvres Warner Bros., Warner Bros. Entertainment Inc. est la seule entité habilitée à autoriser toute reproduction, représentation, mise à disposition du public, adaptation, traduction et/ou transformation de ses œuvres, y compris entre autres en ce qui concerne les dialogues des Œuvres Warner Bros.

En mettant à la disposition du public sans autorisation des contenus protégés par la propriété intellectuelle, tels que des traductions des dialogues des Œuvres Warner Bros., vous portez atteinte à nos droits. Ceci engage votre responsabilité civile et vous expose à d’éventuelles poursuites judiciaires civiles. En outre, la violation de ces droits est constitutive d’infractions pénales.

En effet, est constitutive des délits prévus et sanctionnés par les articles L.122-4 et L.335-2 à L.335-10 du Code de la Propriété Intellectuelle (« CPI ») toute reproduction, représentation, mise à disposition du public, adaptation, traduction et/ou transformation d’œuvres protégées, sans autorisation des titulaires de droits.

C’est pourquoi, sans préjudice de toute autre action civile ou pénale à votre encontre et étant donné votre qualité d’éditeur du Site Contrevenant, vous êtes par la présente mis en demeure de :

1) cesser sans délai toute reproduction, représentation, mise à disposition du public, adaptation, traduction et/ou transformation des Œuvres Warner Bros. sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, de même que toutes les autres œuvres pour lesquelles Warner Bros. Entertainment Inc. est propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs (Articles L.122-4 et L.335-2 à L.335-10 du CPI);

2) cesser sans délai toute contribution à la commission de ces infractions par fourniture de moyens de nature à vous en rendre complice (Articles L.121-6 et L.121-7 du Code Pénal) ;

3) de prendre immédiatement toutes les mesures qui s’imposent pour que les traductions des dialogues des Œuvres Warner Bros., de même que toutes les autres œuvres pour lesquelles Warner Bros. Entertainment Inc. est propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs, n’apparaissent plus sur le Site Contrevenant et sur tout autre support placé sous votre contrôle, directement ou indirectement ;

4) de nous faire savoir par écrit quelles mesures ont été prises dans le but de cesser la mise à disposition et de prévenir toute réapparition ultérieure de contenus non autorisés sur le Site Contrevenant et sur tout autre support placé sous votre contrôle, directement ou indirectement.

Bien que nous appréciions votre intérêt pour nos œuvres et pour nos productions, nous vous remercions par avance pour votre compréhension et pour votre coopération. Nous sommes convaincus que vous approuverez et que vous accepterez les termes de la présente notification et nous espérons qu’il sera possible de résoudre ce différent dans les plus brefs délais.

Sentiments distingués.

Le Département anti-piraterie Pour les sociétés Warner Bros. Entertainment Inc. et Warner Bros. Entertainment France

Et oui ! Si on prend la définition stricte d’un affluent, c’est en fait l’Yonne qui passe à Paris ! En effet, la Seine et l’Yonne se rejoignent à Montereau-Fault-Yonne, une petite ville en amont de Paris. Or l’Yonne a un débit supérieur à celui de la Seine. Au sens strictement géographique, c’est donc la Seine qui est un affluent de l’Yonne, et non l’inverse comme il est généralement admis. Après leur point de confluence, c’est donc l’Yonne qui passe à Paris.

• Genre : Drama, judiciaire
• Diffusé sur TNT, au format 60 mn
• Première diffusion : A venir
• Fansubbing FR assuré par : Aucune équipe ne s’est déclarée pour le moment.

Synopsis

Tous amis depuis la faculté de Droit, maintenant diplômés, les membres de ce petit groupe d’avocats/procureurs/greffiers s’allient et parfois s’affrontent au grès des affaires juridiques qu’ils défendent.

Evaluation

Steven Bocho nous avait habitué à mieux, à beaucoup mieux. Il faudra cravacher pour que la suite passionne les foules.

Cliquez sur lire la suite pour voir l’avis détaillé de KiLLaH_BeeS.

Lire la suite…

• Genre : Drama
• Diffusé sur CBS, au format 42 mn, le Jeudi
• Première diffusion : 05 Juin 2008
• Fansubbing FR assuré par : SeriesSub.com

Synopsis

1976, Susan et Bruce ont deux enfants. Bruce gagnant bien sa vie, ils décident de déménager. Certes leur nouvelle maison n’est que quelques rues plus loin, mais le quartier est bien plus huppé et les nouveaux voisins s’avèrent être très accueillants et surtout très entreprenants…

Evaluation

Quand l’un des créateurs de Six Feet Under rencontre une partie de l’équipe de Jericho, il y a forcément du très bon mais aussi du moins bon. Espérons que Swingtown prendra la voie du premier…

Cliquez sur lire la suite pour voir l’avis détaillé de Rizzo.

Lire la suite…

• Genre : Drama
• Diffusé sur FX, au format 60 mn
• Première diffusion : Potentiellement en 2008. Non confirmé.
• Fansubbing FR assuré par : A venir…

Synopsis

Un homme marié et père de deux enfants réalise qu’il n’est pas né dans le bon corps : il veut être une femme. La série suit sa métamorphose et les conséquences sur son entourage bourgeois et sa famille tourmentée.

Evaluation

Un homme découvre après une vie de famille féconde (deux mômes et Carrie Ann Moss, la sauveuse de Matrix) qu’en fait, il est une femme tout au fond de lui. Une femme se rend compte que son mari n’a plus envie d’elle. Leurs deux mômes sont de parfaits héros de Zola ou de Dickens. Une série bancale au casting digne d’un blockbuster hollywoodien. Il ne manque pas grand-chose pour que l’on y croit… enfin, si. De la crédibilité, tout bêtement.

Cliquez sur lire la suite pour voir l’avis détaillé de Noubaa.

Lire la suite…