KooNDeLLiTcH²

Le Texas Hold’em, qui se joue de 2 à 10 joueurs, est aujourd’hui la plus répandue des variations du Poker. Il tient son succès de ses règles simples à comprendre mais aussi des nombreuses possibilités qu’il offre notamment en terme de bluff et de combinaison.

Une main de Texas Hold’em se joue en 4 tours (Betting Rounds). Aprés la pose des blindes (Blinds Bets), chaque joueur reçoit 2 cartes fermées (Pocket Cards). Durant la main, 5 cartes sont retournées au centre que l’ensemble des joueurs se partagent (Community Boardcards). Après le quatrième et dernier betting round, on abat les cartes (Showdown). Le joueur ayant la meilleure main (Poker Hand) de 5 cartes parmi ses 2 cartes et les 5 cartes au centre gagne le pot.

Lisez la suite du billet pour pour plus de précisions.

Lire la suite…

Certes l’annonce que la série How I met your mother arrive en France sur Canal+ le 11 Février est géniale. Mais, la véritable motivation de ce bref billet n’est pas là. Non. Il illustre pourquoi nous aimons regarder les séries américaines dans leur version originale.

Incroyable ! How I met your mother, la série que j’ai déjà présentée dans ce billet, arrive en France sous le nom : Comment je l’ai rencontré… Rien ne vous choque ? Où est passé le ‘E’ à la fin de ‘rencontré’ ? Derrière ce ‘l’ apostrophe se cache la mère des enfants du narrateur comme le laisse clairement savoir le titre originel. Ca n’est pas tout. Jetez un coup d’oeil aux noms des premiers épisodes diffusés en France : (Entre parenthèses, les titres originaux)

• 1.01 – Un Signe (Pilot)
• 1.02 – Je te Présente Ted (Purple Giraffe)
• 1.03 – Un Goût de Liberté (Sweet Taste of Liberty)
• 1.04 – Retour de Flamme (Return of the Shirt)
• 1.05 – La Soirée Dégustation (Okay Awesome)
• 1.06 – Halloween (Slutty Pumpkin)

Ca se passe de commentaires. Surtout lorsqu’on sait ce que représentent les titres vis-à-vis des épisodes. Réellement, cette dénaturation est un réel appauvrissement du produit originel. Ici, je ne parle pas des doublages qui ont déjà été discutés maintes et maintes fois par le passé. Lorsqu’on connait la qualité intrinsèque du produit brut, on se dit que notre petit boulot de sous-titrage vaut vraiment le coup. Les cinémas ont réussi à passer le cap des diffusions en VO. Combien de temps faudra-t-il attendre pour que la télévision en fasse de même ?

Mis à jour du 30 Janvier : Canal+ vient d’annoncer que la série sera diffusée sous son nom originel ! Comme quoi, on sait être réactif en France. Merci Canal et rendez-vous le 11 Février pour la diffusion du premier épisode.

La trève des confiseurs terminée, c’est le retour de toutes nos séries préférées en Janvier aux Etats-Unis. Je vous laisse le beau programme de reprise ci-dessous. Va y avoir du sport ! Jack Bauer is back !

Les reprises et nouvelles saisons :

• 2 Janvier 2007:
  • Dirt – Début saison 1
• 5 Janvier 2007:
  • IT Crowd – Début saison 2
• 7 Janvier 2007:
  • The L Word – Début saison 4
  • Desperate Housewives – Reprise 3×11
• 8 Janvier 2007:
  • How I Met Your Mother – Reprise 2×12
• 11 Janvier 2007:
  • Grey’s Anatomy – Reprise 3×11
  • Smallville – Reprise 6×10
  • Supernatural – Reprise 2×10
• 14 Janvier 2007:
  • 24 – Début saison 6, 4 épisodes en 2 jours
  • Rome – Début saison 2
• 19 Janvier 2007:
  • Psych – Reprise 1×09
• 22 Janvier 2007:
  • Heroes – Reprise 1×12
  • Studio 60 on Sunset Street – Reprise 1×12
• 23 Janvier 2007:
  • Veronica Mars – Reprise 3×10
• 29 Janvier 2007:
  • Prison Break – Reprise 2×14

Après Janvier 2007 :

• 7 Février 2007:
  • Lost – Reprise 3×07
• 21 Février 2007:
  • Jericho – Reprise 1×12

Si vous souhaitez savoir quand reprend une série non citée ci-dessus, laisser votre demande en commentaire.

La saison 4 de Nip/Tuck s’achève sur FX qui lance sa nouvelle série chic et choc avec en tête d’affiche allêchante, la magnifique Courtney Cox (Monica dans la cultissime série Friends).

Dirt raconte les dessous d’Hollywood et de ses paillettes à travers les objectifs pillards et la plume acerbe des journalistes et autres paparazzi de la presse à scandale, appelée tabloïds outre-manche. Lucy (Courtney Cox) est la rédactrice en chef rédoutable et rédoutée du magazine à scandale Drrt (prononcé Dirt qui signifie ‘poubelle’, ou ‘potin trash’ dans le jargon des tabloïds). Elle est la terreur des soirées Hollywoodiennes et est toujours à la chasse aux dirts, qu’importe le moyen ou la morale. S’il n’y en a pas, elle les provoque. Manipulatrice, poigne de fer dans un gant de velours, sa position de femme forte lui joue quelques tours dans sa vie affective.

Le pilot a donc été diffusé en milieu de semaine. Dirt est dans la lignée de Nip/Tuck : trash et provocant, tout en restant classe. Cependant, je n’ai pas autant accroché que je l’espérais. Certes, Miss Cox est resplendissante et joue à merveille son rôle de bourreau des stars. Les seconds rôles sont incarnés aussi par des pointures (Laura Allen vue dans « the 4400 », Josh Stewart en star sur le déclin, Ian Hart en paparazzi malade). On cherche trop le côté voyeur du téléspectateur qui le met quelques fois mal à l’aise. Drogue, sexe, déboires de stars. Trop de choses qui ne me touchent pas du tout mais qui devraient intéresser pas mal de monde. Espérons pour la série que les Américains ne soient pas de mon avis.

Dirt est un Drama diffusé sur le chaîne américaine FX tous les mardis soirs depuis le 2 janvier 2007. Les sous-titres seront disponibles dans l’Archive des Sous-titres et réalisés par la Yellow Sub Team.

Le journal l’Express a fait paraître ce matin le classement des patrons d’entreprises françaises les mieux payés. Depuis des années, Lindsay Owen-Jones, PDG de L’Oréal, était abonné à la première place. Mais cette année, il n’obtient que la seconde place. Mais qui est donc le sacré veinard qui se tape la part du chef ?

John Schwarz ! J’entends déjà beaucoup dire : « Euh mais c’est qui lui ? Il sort d’où ? » John Schwarz est tout simplement le PDG de Business Objects (BO), éditeur de logiciel français, leader mondial de la Business Intelligence (BI ou Informatique décisionnelle) et accessoirement… mon employeur. Autant vous dire que ça a jasé sec au bureau aujourd’hui lorsqu’on a appris que notre boss se faisait 26 382 683 € par année. Cela fait 72 000 € par jour soit 3 000 € de l’heure. Ca fait chère la pause pipi !

Voici le classement complet :

• John Schwarz (Business Objects) 26 382 683 €
• Lindsay Owen-Jones (L’Oréal) 24 976 447 €
• Bernard Arnault (LVMH) 12 989 958 €
• Antoine Zacharias (Vinci) 11 772 364 €
• Bernard Charlés (Dassault Systèmes) 11 713 561 €
• Henri de Castries (Axa) 10 130 165 €
• Arnaud Lagardère (Lagardère SCA) 9 815 706 €
• Jean-Bernard Lévy (Vivendi) 6 045 594 €
• Jean-François Dehecq (Sanofi-Aventis) 5 867 796 €
• René Zingraff (Michelin) 5 759 857 €

Revenu global (en euros, toutes rémunérations confondues) perçu, en 2005, par les patrons les mieux payés en France.

Si vous deviez vous mettre à une nouvelle série, quelle serait-elle ? Je réponds Dexter. C’est mon coup de foudre de ce début de saison 2006-2007. Tout me plait. En commençant pas le pitch :

Dexter Morgan est médecin légiste spécialisé dans le sang. C’est un expert dans ce domaine. D’ailleurs sa vie de serial killer qu’il mène en parallèle nous le prouve. Pourquoi fait-il ça ? Pour pallier une maladie qu’il a depuis tout petit : il ne ressent rien. Il n’éprouve aucun sentiment si ce n’est le besoin de tuer. Dès son plus jeune âge, son père adoptif lui a appris à contrôler cette pulsion et à feindre ses sentiments. Ainsi, il tue seulement les personnes qui le méritent. Mais un jour, un autre serial killer apparait et ses meurtres semblent être connectés à Dexter et son enfance.

Inspiré de la nouvelle « Ce cher Dexter » de Jeff Lindsay, cette série est une véritable réussite que la chaîne américaine Showtime nous sert chaque dimanche soir. L’acteur principal (Michael C. Hall) est tout simplement génial et que dire des seconds rôles comme la soeur qui cherche à prouver qu’elle n’est pas une ratée en trouvant le tueur au camion frigorifique, de Angel, le vrai flic de Miami ayant des problèmes conjuguaux, ou encore la commissaire qui n’est autre que l’infirmière d’Oz (Gage de qualité ?). Outre l’histoire prenante, la musique très salsa, la simple vie de Dexter est passionnante. Comment une personne ne ressentant rien évolue dans une ville comme Miami. Personnellement, ce que je préfère c’est la relation qu’il entretient avec sa petite amie, bientôt divorcée d’un mari en taule avec qui elle a eu 2 enfants adorables. Dexter est drôle, touchant, intelligent et on en redemande.

Une note toute particulière pour le générique (ci-dessous) qui est dérangeant de sensualité et tellement dans l’esprit de la série. Vraiment Dexter est un petit bijou comme la télévision nous en offre peu et je vous recommande chaudement… d’attendre sa diffusion en France. (Ou pas…)

« Je me suis encore fait bannir de forom ! Mais comment ils font ? Ils ont des espions ou quoi ? » Non. C’est beaucoup plus simple et moins perfide mais il fallait y penser. Forom.com est le plus grand site de subbing pour Series US. Précurseur du genre, il a donné naissance à nombre de concurrents en réaction à une politique de conservation de leur sous-titre. Malgré l’ambiance morose régnant au sein de la communauté de subbing, voici un petit article qui va enlever une aiguille du pied de beaucoup de monde.

Lire la suite…

Je suis en train de lire un livre génial en ce moment. J’en parlerai plus amplement dans un article à paraître une fois ma lecture achevée. Cependant, je suis tombé sur deux orthographes sur lesquelles j’aurais buté lors d’une dictée.

• Bayer aux corneilles : Signifiant « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement » (Robert), l’éthymologie vient du latin populaire batare pour « ouvrir la bouche ». Et oui on n’écrit pas bâiller, ni bailler qui eux ont deux définitions tout à fait différentes aussi.

• Une vitre sans tain : Rien à voir avec une quelconque teinte comme j’ai pu le penser. Tain vient de l‘étain et sert à l’étamage des glaces (Larousse) comme dans les commissariats où le suspect croit toujours que c’est un mur alors que le vrai tueur le regarde se faire taper à coup de bottin.

Bref, lisez les amis et lâchez vos textos !

Alors que Lost fait une longue pause (prochain épisode le 7 Février 2007), ABC programme tous les mercredis à compter du 15 Novembre prochain une série qui va défrayer les blogs, secouer les pupilles et déboucher les esgourdes : Day Break.

Le détective Brett Hopper passe vraiment une sale journée. Il est accusé de l’assassinat de l’assistant du procureur Alberto Garza. Il a un alibi mais personne semble vouloir le croire. Lorsqu’il se rend compte qu’il est victime d’un complot, il fuit. Mais, il apprend que les personnes qu’il aime sont en danger. Le lendemain, il revit exactement la même journée. Le jour suivant vient et c’est toujours la même histoire de camion de citrons qui le réveille. Chaque journée est un éternel recommencement, un perpétuel cauchemard. Comment va-t-il casser ce cycle infernal ?

Oui. C’est une énième version du « Jour sans fin ». Mais sachez que les scénaristes ont eux aussi lu toutes les histoires précédentes du genre et nous annoncent du jamais vu. Pour ceux qui n’ont pas peur de se faire spoiler, sub-way.fr nous offre le  »trailer » en version originale sous-titrée en français. Régalez-vous en attendant les 12 épisodes programmés pour le moment !

Bien entendu, les sous-titres de Day Break seront disponibles sur alconis.com dans l’archive des sous-titres.

Le 27 Juillet 2005, je publiais sur le KooNDeLLiTcH un article issu de mes recherches au sujet d’un site anodin : 20q.net. Pour rappel, il s’agit d’un site se proposant de deviner l’objet auquel vous pensez en 20 questions. La semaine dernière, Jean-Olivier Pain, journaliste spécialisé dans le multimédia et nouvelles technologies sur la radio Suisse Romande, me contacte par téléphone.

Il souhaite réaliser une de ses « capsules » matinales sur le site sus cité. Deux jours plus tard, je le rappelle pour la prise de son et l’interview à proprement dit. Entretien très cordial. Je balbutie quelque peu, cherche mes mots car n’étais pas du tout préparé. Aprés 8 minutes d’entretien, nous nous saluons et nous remercions mutuellement.

C’est donc hier qu’a été diffusée la capsule de « Pain-Pain » sur 20q.net, accessible via podcast et que je vous propose d’écouter via le petit lecteur suivant :

Une expérience sympathique. Mes balbutiements sont habilement coupés au montage. Tout est respecté et sans déformation. Merci M. Pain. Rendez-vous au détour d’un autre article.