{"translation-revision-date":"2026-08-22 15:33:15+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"This video is still processing. Chapters will be available once it finishes.":["Cette vid\u00e9o est toujours en cours de traitement. Les chapitres seront disponibles une fois termin\u00e9."],"You have unsaved chapter changes. Leave this page and discard them?":["Certaines modifications de chapitre ne sont pas enregistr\u00e9es. Quitter cette page et les supprimer\u00a0?"],"Back to Library":["Retour \u00e0 la biblioth\u00e8que"],"We couldn't find that video.":["Vid\u00e9o introuvable."],"Your unsaved chapter changes will be discarded and the chapters will return to the last saved version.":["Vos modifications de chapitres non enregistr\u00e9es seront supprim\u00e9es et les chapitres retourneront \u00e0 la derni\u00e8re version enregistr\u00e9e."],"Discard changes?":["Annuler les modifications\u00a0?"],"Editing tools":["Outils d\u2019\u00e9dition"],"Editor":["\u00c9diteur"],"VideoPress needs a connection to WordPress.com before you can upload and manage your videos.":["VideoPress requiert une connexion \u00e0 WordPress.com avant de pouvoir t\u00e9l\u00e9verser et g\u00e9rer vos vid\u00e9os."],"Connect to set up VideoPress":["Se connecter pour configurer VideoPress"],"Host, manage, customize, and track your videos \u2014 all in one place.":["H\u00e9bergez, g\u00e9rez, personnalisez et suivez vos vid\u00e9os, le tout au m\u00eame endroit."],"Video chapters could not be updated.":["Impossible de mettre \u00e0 jour les chapitres vid\u00e9o."],"Chapters cannot start after the video ends.":["Les chapitres ne peuvent pas commencer apr\u00e8s la fin de la vid\u00e9o."],"Chapters must be at least 10 seconds apart.":["Les chapitres doivent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s d\u2019au moins 10\u00a0secondes."],"Chapters must be in ascending order without repeated timestamps.":["Les chapitres doivent \u00eatre dans l\u2019ordre croissant sans horodatages r\u00e9p\u00e9t\u00e9s."],"Every chapter needs a title.":["Chaque chapitre a besoin d\u2019un titre."],"At least three chapters are required.":["Au moins trois chapitres sont obligatoires."],"The first chapter must start at 0:00.":["Le premier chapitre doit commencer \u00e0 0:00"],"Add at least three chapters.":["Ajoutez au moins trois chapitres."],"Zoom level %1$d of %2$d":["Niveau de zoom %1$d sur %2$d"],"Timeline zoom":["Zoom du fil d\u2019actualit\u00e9"],"Fit":["Ajust\u00e9"],"button: pause timeline preview playback\u0004Pause":["Pause"],"Playhead":["T\u00eate de lecture"],"Playhead time":["Temps de lecture"],"Chapter %d":["Chapitre %d"],"chapters preview player error\u0004Playback could not be started.":["Impossible de d\u00e9marrer la lecture."],"The video failed to load.":["\u00c9chec du chargement de la vid\u00e9o."],"This video format is not supported by the browser.":["Ce format vid\u00e9o n\u2019est pas pris en charge par le navigateur."],"The browser could not decode this video.":["Le navigateur n\u2019a pas pu d\u00e9coder cette vid\u00e9o."],"The video could not be downloaded.":["Impossible de t\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o."],"This video has no playable source.":["Cette vid\u00e9o n\u2019a pas de source lisible."],"Chapters appear in the player timeline and help viewers jump to a section. The first chapter always starts at 0:00:00.0.":["Les chapitres apparaissent dans le fil d\u2019actualit\u00e9 du lecteur et aident les visiteurs \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 une section. Le premier chapitre commence toujours \u00e0 0:00:00.0."],"Chapters for this video are managed by an uploaded VTT file, so they can\u2019t be edited here.":["Les chapitres de cette vid\u00e9o sont g\u00e9r\u00e9s par un fichier VTT t\u00e9l\u00e9vers\u00e9, ils ne peuvent donc pas \u00eatre modifi\u00e9s ici."],"Now: %s":["Maintenant\u00a0: %s"],"Add chapter at playhead":["Ajouter un chapitre \u00e0 la t\u00eate de lecture"],"Remove chapter %d":["Supprimer le chapitre %d"],"Go to %s":["Acc\u00e9der \u00e0 %s"],"Chapter %d title":["Titre du chapitre %d"],"Chapter start: %s":["D\u00e9but du chapitre\u00a0: %s"],"Discard changes":["Annuler les modifications"],"chapters save outcome\u0004Chapters saved to the description, but they won\u2019t appear in the player until they meet the requirements.":["Chapitres enregistr\u00e9s dans la description, mais ils n\u2019appara\u00eetront pas dans le lecteur tant qu\u2019ils ne r\u00e9pondront pas aux pr\u00e9requis."],"Chapters saved.":["Chapitres enregistr\u00e9s."],"Failed to save chapters.":["\u00c9chec de l\u2019enregistrement des chapitres."],"A connection check failed.":["La v\u00e9rification de la connexion a \u00e9chou\u00e9."],"Breadcrumbs":["Fils d\u2019Ariane"],"% off the first year":["\u00a0% de r\u00e9duction la premi\u00e8re ann\u00e9e"],"By continuing you agree to our Terms of Service<\/tosLink> and to sync your site\u2019s data<\/shareDetailsLink> with us. We\u2019ll check if that email is linked to an existing WordPress.com account or create a new one instantly.":["En poursuivant, vous acceptez nos conditions d\u2019utilisation<\/tosLink> et de synchroniser les donn\u00e9es de votre site<\/shareDetailsLink> avec nous. Nous v\u00e9rifierons si cette adresse e-mail est li\u00e9e \u00e0 un compte WordPress.com existant ou en cr\u00e9erons un nouveau instantan\u00e9ment."],"Redo":["R\u00e9tablir"],"By clicking %s<\/strong>, you agree to our Terms of Service<\/tosLink> and to sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["En cliquant sur %s<\/strong>, vous acceptez nos conditions d\u2019utilisation<\/tosLink> et de synchroniser les donn\u00e9es de votre site<\/shareDetailsLink> avec nous."],"By clicking %1$s<\/strong> or %2$s<\/strong>, you agree to our Terms of Service<\/tosLink> and to sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["En cliquant sur %1$s<\/strong> ou %2$s<\/strong>, vous acceptez nos conditions d\u2019utilisation<\/tosLink> et de synchroniser les donn\u00e9es de votre site<\/shareDetailsLink> avec nous."],"Undo":["Annuler"],"By clicking the buttons above, you agree to our Terms of Service<\/tosLink> and to sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["En cliquant sur les boutons ci-dessus, vous acceptez nos conditions d\u2019utilisation<\/tosLink> et de synchroniser les donn\u00e9es de votre site<\/shareDetailsLink> avec nous."],"Reduced pricing is a limited offer for the first year and renews at regular price.":["Le prix r\u00e9duit est une offre limit\u00e9e la premi\u00e8re ann\u00e9e. Le renouvellement se fait au prix normal."],"%s not included":["%s non inclus"],"%s coming soon":["%s bient\u00f4t disponible"],"Coming soon":["Bient\u00f4t disponible"],"English (auto-generated)":["Anglais (g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement)"],"%1$s%% off":["%1$s%% d\u00e9sactiv\u00e9es"],"Upload one video":["Charger une vid\u00e9o"],"\/month, billed yearly":["par mois, avec facturation annuelle"],"% off":["% de r\u00e9duction"],"Details":["D\u00e9tails"],"Start for free":["Commencer gratuitement"],"Not included":["Non inclus"],"Included":["Inclus"],"Get VideoPress":["Ajouter VideoPress"],"Chapters":["Chapitres"],"\/month, paid yearly":["\/mois, facturation annuelle"],"Jetpack Logo":["Logo de Jetpack"],"Play":["Lecture"],"Connecting\u2026":["Connexion en cours\u2026"],"Products":["Produits"],"(opens in a new tab)":["(s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)"],"There was an error testing Jetpack. Error: %s":["Une erreur est survenue lors du test de Jetpack. Erreur\u00a0: %s"],"Help":["Aide"],"An Automattic Airline":["Une compagnie a\u00e9rienne Automattic"],"Loading":["Chargement"],"Close":["Fermer"],"Connect":["Connecter"],"Save":["Enregistrer"],"Cancel":["Annuler"],"Edit":["Modifier"],"Jetpack":["Jetpack"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/routes\/video-editor\/content.js"}}