{"translation-revision-date":"2026-08-22 15:33:15+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Unable to load settings.":["Impossible de charger les r\u00e9glages."],"Points search engines to one preferred URL for archive pages, so duplicates aren't indexed separately.":["Pointe les moteurs de recherche vers une URL de pr\u00e9f\u00e9rence pour les pages d\u2019archive, afin que les doublons ne soient pas index\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment."],"Canonical URLs":["URL canoniques"],"Generate an XML sitemap":["G\u00e9n\u00e9rer un plan de site XML"],"Turning this off asks search engines to stop indexing your site \u2014 Google and Bing honor it, others ignore it. Same setting as Settings \u2192 Reading.":["En d\u00e9sactivant cette option, vous demandez aux moteurs de recherche de cesser d\u2019indexer votre site. Google et Bing respectent ce choix, mais ce n\u2019est pas le cas de tous. Il s\u2019agit du m\u00eame r\u00e9glage que sous R\u00e9glages\u00a0→ Lecture."],"Home page description":["Description de la page d\u2019accueil"],"Shown under your site name in search results and social shares. About the first 155 characters display in search, or 120 on mobile.":["Affich\u00e9 sous le nom de votre site dans les r\u00e9sultats de recherche et les partages sur les r\u00e9seaux sociaux. Les 155\u00a0premiers caract\u00e8res environ sont affich\u00e9s dans la recherche, et seulement 120 sur mobile."],"View sitemap":["Voir le plan de site"],"Allow search engines to index this site to generate a sitemap.":["Autoriser les moteurs de recherche \u00e0 indexer ce site pour g\u00e9n\u00e9rer un plan de site."],"Publishes a map of your posts and pages so search engines can find your content.":["Publie une carte de vos articles et pages afin que les moteurs de recherche puissent trouver votre contenu."],"Adds your saved verification codes to the site so supported services can confirm ownership.":["Ajoute vos codes de v\u00e9rification enregistr\u00e9s au site afin que les services compatibles puissent v\u00e9rifier qui en est propri\u00e9taire."],"Enable site verification":["Activer la v\u00e9rification de site"],"Paste the domain verification tag from Meta Business, or just the code inside it.":["Collez la balise de v\u00e9rification issue de Meta Business ou le code qu\u2019elle contient."],"Paste the verification tag from Yandex Webmaster, or just the code inside it.":["Collez la balise de v\u00e9rification issue de Yandex Webmaster ou le code qu\u2019elle contient."],"Paste the verification tag from Pinterest, or just the code inside it.":["Collez la balise de v\u00e9rification issue de Pinterest ou le code qu\u2019elle contient."],"Paste the verification tag from Bing Webmaster Tools, or just the code inside it.":["Collez la balise de v\u00e9rification issue de Bing Webmaster Tools ou le code qu\u2019elle contient."],"Confirm you own this site to unlock each service's own tools, like Google Search Console, for tracking performance and submitting your sitemap.":["Confirmez que vous \u00eates propri\u00e9taire de ce site pour d\u00e9bloquer les outils propres \u00e0 chaque service, comme Google Search Console pour suivre les performances et envoyer votre plan de site."],"Enter a code manually":["Saisir un code manuellement"],"View in Google Search Console":["Voir dans Google Search Console"],"Not verified":["Non v\u00e9rifi\u00e9"],"Google verification code":["Code de v\u00e9rification Google"],"Paste the verification tag from Google Search Console, or just the code inside it.":["Collez la balise de v\u00e9rification issue de Google Search Console ou le code qu\u2019elle contient."],"Could not verify the site. Please try again.":["Impossible de v\u00e9rifier le site. Veuillez r\u00e9essayer."],"Google couldn't verify this site. Make sure the Google account you used has access to it in Search Console.":["Google n\u2019a pas pu v\u00e9rifier ce site. V\u00e9rifiez que le compte Google que vous avez utilis\u00e9 y a acc\u00e8s dans Search Console."],"Google did not return a verification token for this account. Try another account, or enter a code manually.":["Google n\u2019a pas renvoy\u00e9 de jeton de v\u00e9rification pour ce compte. Essayez un autre compte ou saisissez un code manuellement."],"Your site is verified with Google.":["Votre site est v\u00e9rifi\u00e9 avec Google."],"Verifying with Google\u2026":["V\u00e9rification avec Google\u2026"],"Another SEO plugin is controlling title output. Your saved title structures are shown here but cannot be edited while it is active.":["Une autre extension SEO contr\u00f4le la sortie des titres. Vos structures de titres enregistr\u00e9es sont affich\u00e9es ici, mais ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9es tant que cette extension est active."],"Title structure":["Structure des titres"],"Using the default title":["Utilise le titre par d\u00e9faut"],"How your titles appear in search results and browser tabs. Each page type keeps the default until you set a format; parts your site has no value for show as empty.":["Apparence de vos titres dans les r\u00e9sultats de recherche et les onglets de navigateur. Chaque type de page conserve la valeur par d\u00e9faut jusqu\u2019\u00e0 ce que vous d\u00e9finissiez un format. Reste vide pour les parties de votre site qui n\u2019ont aucune valeur \u00e0 afficher."],"Insert a title part":["Ins\u00e9rer un titre"],"Sample Archive":["Exemple d\u2019archive"],"January 2025":["Janvier\u00a02025"],"News":["Actualit\u00e9s"],"Sample Page":["Page d\u2019exemple"],"Archive title":["Titre d\u2019archive"],"Tag or category name":["\u00c9tiquette ou nom de cat\u00e9gorie"],"Post title":["Titre de l\u2019article"],"X (Twitter)":["X (Twitter)"],"Google search result":["R\u00e9sultat de recherche Google"],"How your home page looks in search results and social shares. Updates as you edit the front-page description above.":["L\u2019apparence de votre page d\u2019accueil dans les r\u00e9sultats de recherche et les partages sur les r\u00e9seaux sociaux. Se met \u00e0 jour lorsque vous modifiez la description de la page ci-dessus."],"Search & social previews":["Aper\u00e7us dans la recherche et sur les r\u00e9seaux sociaux"],"Save schema settings":["Enregistrer les param\u00e8tres du sch\u00e9ma"],"Fix the highlighted fields to save.":["Corrigez les champs mis en \u00e9vidence pour proc\u00e9der \u00e0 l\u2019enregistrement."],"Organization details":["D\u00e9tails de l\u2019entreprise"],"Add breadcrumb markup so search results can show where a page sits in your site (for example Home \u203a Blog \u203a Post).":["Ajoutez un balisage du fil d\u2019Ariane pour que les r\u00e9sultats de recherche puissent afficher la position d\u2019une page sur votre site (par exemple Accueil\u00a0\u203a Blog\u00a0\u203a Article)."],"Structured data that tells search engines and AI assistants what your site is and who runs it. Add the details below and Jetpack adds the right markup automatically.":["Donn\u00e9es structur\u00e9es qui indiquent aux moteurs de recherche et aux assistants IA en quoi consiste votre site et qui le g\u00e8re. Renseignez les d\u00e9tails ci-dessous et Jetpack ajoute automatiquement le balisage appropri\u00e9."],"A public contact email for the organization.":["Une adresse e-mail de contact publique de l\u2019entreprise."],"Contact email":["Adresse e-mail de contact"],"Links to the organization\u2019s official profiles \u2014 Facebook, X, LinkedIn, a Wikipedia page. These help search engines confirm it\u2019s the same organization across the web.":["Liens vers les profils officiels de l\u2019entreprise\u00a0: Facebook, X, LinkedIn, Wikip\u00e9dia. Ils aident les moteurs de recherche \u00e0 confirmer qu\u2019il s\u2019agit bien de la m\u00eame entreprise sur l\u2019ensemble du Web."],"Social & profile links":["Liens vers les r\u00e9seaux sociaux et les profils"],"A sentence or two about what the organization does. Leave blank to use your site Tagline.":["D\u00e9crivez la mission de l\u2019entreprise en une ou deux phrases. Laissez vide pour utiliser la description de votre site."],"The organization\u2019s name, as you want it to appear in search results. Leave blank to use your Site Title.":["Le nom de l\u2019entreprise, tel que vous souhaitez qu\u2019il apparaisse dans les r\u00e9sultats de recherche. Laissez vide pour utiliser le titre de votre site."],"Organization name":["Nom de l\u2019entreprise"],"About the organization behind this site. Your Site Logo or Site Icon is used as the logo.":["\u00c0 propos de l\u2019entreprise derri\u00e8re ce site. Le logo ou l\u2019ic\u00f4ne de votre site est utilis\u00e9 comme logo de l\u2019entreprise."],"Turn on if customers visit you in person (a shop, studio, restaurant, clinic). Adds your address, phone, and hours so search engines can show your local details.":["Activez cette option si les clients vous rendent visite en personne (boutique, studio, restaurant, clinique). Ajoute votre adresse, votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et vos heures d\u2019ouverture pour que les moteurs de recherche puissent afficher vos informations locales."],"This is a local business":["Entreprise locale"],"%s closes":["Fin\u00a0: %s"],"%s opens":["D\u00e9but\u00a0: %s"],"Leave a day blank if it's closed. A closing time earlier than opening means the business closes the following day.":["Pour les jours o\u00f9 vous fermez, laissez les horaires vides. Une heure de fermeture ant\u00e9rieure \u00e0 celle d\u2019ouverture indique que l\u2019entreprise ferme le jour suivant."],"Opening hours":["Heures d\u2019ouverture"],"A range like $10\u2013$20, or a level like $$.":["Une fourchette (exemple\u00a0: 10 \u00e0 20\u00a0$) ou un niveau (exemple\u00a0: $$)."],"Price range":["Fourchette de prix"],"Include the country and area codes when possible.":["Indiquez le code du pays et de la r\u00e9gion si possible."],"Google requires an address before showing LocalBusiness info.":["Google a besoin d\u2019une adresse pour afficher les informations de LocalBusiness."],"Enter both opening and closing times, or leave both blank.":["Indiquez les heures d\u2019ouverture et de fermeture, ou laissez les deux champs vides."],"Enter fewer than 100 characters.":["Maximum\u00a0: 100\u00a0caract\u00e8res."],"Enter a phone number with at least one digit, using only spaces, parentheses, hyphens, and an optional leading +.":["Saisissez un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec au moins un chiffre, en utilisant uniquement des espaces, des parenth\u00e8ses, des tirets et, si n\u00e9cessaire, un signe\u00a0+ au d\u00e9but."],"Enter a two-letter country code (for example US).":["Saisissez un code pays \u00e0 deux lettres (par exemple, FR)."],"Enter both latitude and longitude, or leave both blank.":["Saisissez la latitude et la longitude, ou laissez les deux champs vides."],"Enter a longitude between -180 and 180.":["Saisissez une longitude comprise entre -180 et 180."],"Longitude":["Longitude"],"Enter a latitude between -90 and 90.":["Saisissez une latitude comprise entre -90 et 90."],"Latitude":["Latitude"],"Two-letter country code (for example US).":["Code pays \u00e0 deux lettres (par exemple, FR)"],"Postal code":["Code postal"],"State\/Region":["\u00c9tat\/R\u00e9gion"],"Street address":["Num\u00e9ro et nom de rue"],"Saving schema settings\u2026":["Enregistrement des r\u00e9glages de sch\u00e9ma\u2026"],"Saving breadcrumbs\u2026":["Enregistrement du fil d\u2019Ariane\u2026"],"Schema settings saved.":["R\u00e9glages de sch\u00e9ma enregistr\u00e9s."],"Author profile":["Profil d\u2019auteur"],"Save author profile":["Enregistrer le profil d\u2019auteur"],"Links to your public profiles \u2014 Facebook, X, LinkedIn.":["Liens vers vos profils publics\u00a0: Facebook, X, LinkedIn."],"Social profiles":["Profils sur les r\u00e9seaux sociaux"],"Change your photo on Gravatar":["Changer votre photo sur Gravatar"],"Author avatar":["Avatar de l\u2019auteur"],"Avatar":["Avatar"],"Bio":["Biographie"],"Name is required.":["Le nom est obligatoire."],"Adds Person schema to your articles and author archive. Name, bio, and website also update your WordPress profile.":["Ajoute un sch\u00e9ma de personne \u00e0 vos articles et \u00e0 l\u2019archive de l\u2019auteur. Le nom, la biographie et le site Web mettent \u00e9galement \u00e0 jour votre profil WordPress."],"Add profile":["Ajouter un profil"],"Remove profile":["Supprimer le profil"],"This profile URL is already listed.":["Cette URL de profil est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pertori\u00e9e."],"Enter a valid URL that starts with http:\/\/ or https:\/\/.":["Veuillez saisir une URL valide commen\u00e7ant par http:\/\/ ou https:\/\/."],"Could not save author profile. Please try again.":["Impossible d\u2019enregistrer le profil d\u2019auteur. Veuillez r\u00e9essayer."],"Author profile saved.":["Profil d\u2019auteur enregistr\u00e9."],"Saving author profile\u2026":["Enregistrement du profil d\u2019auteur\u2026"],"Author name cannot be empty.":["Le nom de l\u2019auteur ne peut pas rester vide."],"Could not load author profile settings. Please try again.":["Impossible de charger les r\u00e9glages du profil de l\u2019auteur. Veuillez r\u00e9essayer."],"Disable Jetpack SEO":["D\u00e9sactiver Jetpack SEO"],"Disabling SEO tools\u2026":["D\u00e9sactivation des outils SEO\u2026"],"Everything you\u2019ve entered here is kept, so turning it back on restores your setup.":["Tous vos choix faits ici sont conserv\u00e9s. En cas de r\u00e9activation, votre configuration est r\u00e9tablie."],"These settings become unavailable until you turn SEO tools back on.":["Ces r\u00e9glages deviennent indisponibles jusqu\u2019\u00e0 ce que vous r\u00e9activiez les outils SEO."],"Your llms.txt file stops being served, and AI crawler rules are removed from robots.txt.":["Votre fichier llms.txt cesse d\u2019\u00eatre utilis\u00e9 et les r\u00e8gles d\u2019analyse d\u2019IA sont supprim\u00e9es de robots.txt."],"Jetpack stops adding structured data to your pages.":["Jetpack cesse d\u2019ajouter des donn\u00e9es structur\u00e9es \u00e0 vos pages."],"Pages you hid from search stop being hidden, and go back into your sitemap.":["Les pages que vous avez masqu\u00e9es dans la recherche redeviennent visibles et r\u00e9apparaissent dans votre plan de site."],"Your saved titles and descriptions stop being used \u2014 search engines see your theme\u2019s defaults again.":["Vos titres et descriptions enregistr\u00e9s ne sont plus utilis\u00e9s. Les moteurs de recherche voient \u00e0 nouveau les valeurs par d\u00e9faut de votre th\u00e8me."],"While it\u2019s off:":["Lorsque l\u2019option est d\u00e9sactiv\u00e9e\u00a0:"],"Use this only if you don\u2019t want Jetpack optimizing this site. If you\u2019re running another SEO plugin, Jetpack already steps aside for the major ones automatically \u2014 you\u2019d only need this for one it doesn\u2019t recognize.":["Utilisez cette option uniquement si vous ne souhaitez pas que Jetpack optimise ce site. Si vous utilisez une autre extension SEO, Jetpack laisse d\u00e9j\u00e0 automatiquement sa place dans la plupart des cas les plus courants. Cette option n\u2019est utile que pour les extensions non reconnues."],"Disable Jetpack\u2019s SEO tools":["D\u00e9sactiver les outils SEO de Jetpack"],"Complete":["Termin\u00e9"],"In progress":["En cours"],"Not started":["Non d\u00e9marr\u00e9"],"Get tools to optimize your site for improved search engine results.":["Int\u00e9grez des outils d\u2019optimisation \u00e0 votre site afin d\u2019am\u00e9liorer les performances de ce dernier dans les r\u00e9sultats des moteurs de recherche."],"SEO tools help your content get found: customize titles and meta descriptions, generate a sitemap, verify your site with search engines, and control how pages look when shared. Turn it on to manage all of it from here.":["Les outils SEO vous aident \u00e0 rendre votre contenu facile \u00e0 trouver\u00a0: personnalisez les titres et les meta descriptions, g\u00e9n\u00e9rez un plan de site, v\u00e9rifiez votre site aupr\u00e8s des moteurs de recherche et contr\u00f4lez l\u2019apparence des pages une fois partag\u00e9es. Activez cette option pour tout g\u00e9rer \u00e0 partir d\u2019ici."],"Enable SEO tools":["Activer les outils SEO"],"Could not disable SEO tools. Please try again.":["Impossible de d\u00e9sactiver les outils SEO. Veuillez r\u00e9essayer."],"Could not enable SEO tools. Please try again.":["Impossible d\u2019activer les outils SEO. Veuillez r\u00e9essayer."],"Make your site discoverable in search and social, and control AI access.":["Rendez votre site visible par les moteurs de recherche et les r\u00e9seaux sociaux, et contr\u00f4lez l\u2019acc\u00e8s des IA."],"Generative Engine Optimization; the SEO dashboard tab label\u0004GEO":["GEO"],"GEO stands for generative engine optimization. These settings control how AI sees and uses your site.":["GEO signifie Generative Engine Optimization (optimisation pour les moteurs g\u00e9n\u00e9ratifs). Ces r\u00e9glages contr\u00f4lent comment l\u2019IA voit et exploite votre site."],"What is GEO?":["Qu\u2019est-ce que le GEO\u00a0?"],"This is usually temporary. Give it another try.":["Ce probl\u00e8me est g\u00e9n\u00e9ralement temporaire. Veuillez r\u00e9essayer."],"We couldn\u2019t load this page":["\u00c9chec du chargement de cette page"],"More details follow.":["D\u2019autres informations sont encore \u00e0 venir."],"Add canonical URLs to archive pages":["Ajouter des URL canoniques aux pages d\u2019archives"],"Profile URL":["URL du profil"],"Schema":["Sch\u00e9ma"],"Front-page description":["Description de la page d\u2019accueil"],"Allow search engines to index this site":["Autoriser les moteurs de recherche \u00e0 indexer ce site"],"Your tagline":["Votre description"],"Your site":["Votre site"],"Site name":["Nom du site"],"Site visibility":["Visibilit\u00e9 du site"],"Verified":["V\u00e9rifi\u00e9"],"Could not save schema settings. Please try again.":["Impossible d\u2019enregistrer les r\u00e9glages du sch\u00e9ma. Veuillez r\u00e9essayer."],"Settings saved.":["R\u00e9glages enregistr\u00e9s."],"Breadcrumbs":["Fils d\u2019Ariane"],"Advanced":["Avanc\u00e9"],"Overview":["Vue d\u2019ensemble"],"Loading\u2026":["Chargement\u2026"],"Jetpack Logo":["Logo de Jetpack"],"Tagline":["Slogan"],"Content":["Contenu"],"Dismiss":["Ignorer"],"Boost your search engine ranking":["Am\u00e9liorez votre classement dans les moteurs de recherche"],"Site verification":["Services de v\u00e9rification de votre site"],"Products":["Produits"],"%d character":["%d caract\u00e8re","%d caract\u00e8res"],"Saturday":["Samedi"],"Friday":["Vendredi"],"Thursday":["Jeudi"],"Wednesday":["Mercredi"],"Tuesday":["Mardi"],"Monday":["Lundi"],"Sunday":["Dimanche"],"Country":["Pays"],"City":["Ville"],"(opens in a new tab)":["(s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)"],"Verify with Google":["V\u00e9rification avec Google"],"There was an error testing Jetpack. Error: %s":["Une erreur est survenue lors du test de Jetpack. Erreur\u00a0: %s"],"Phone":["T\u00e9l\u00e9phone"],"Archives":["Archives"],"Pages":["Pages"],"Help":["Aide"],"An Automattic Airline":["Une compagnie a\u00e9rienne Automattic"],"Updating settings\u2026":["Mise \u00e0 jour des param\u00e8tres..."],"Upgrade":["Mettre \u00e0 niveau"],"Loading":["Chargement"],"Try again":["R\u00e9essayer"],"Posts":["Articles"],"Front page":["Page d\u2019accueil"],"Google":["Google"],"Facebook":["Facebook"],"Save":["Enregistrer"],"Tags":["\u00c9tiquettes"],"Description":["Description"],"Preview":["Aper\u00e7u"],"Date":["Date"],"Website":["Site web"],"Name":["Nom"],"Settings":["R\u00e9glages"],"Jetpack":["Jetpack"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-seo\/build\/routes\/settings\/content.js"}}