{"translation-revision-date":"2026-08-22 15:33:15+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Video chapters could not be updated.":["Impossible de mettre \u00e0 jour les chapitres vid\u00e9o."],"Chapters cannot start after the video ends.":["Les chapitres ne peuvent pas commencer apr\u00e8s la fin de la vid\u00e9o."],"Chapters must be at least 10 seconds apart.":["Les chapitres doivent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s d\u2019au moins 10\u00a0secondes."],"Chapters must be in ascending order without repeated timestamps.":["Les chapitres doivent \u00eatre dans l\u2019ordre croissant sans horodatages r\u00e9p\u00e9t\u00e9s."],"Every chapter needs a title.":["Chaque chapitre a besoin d\u2019un titre."],"At least three chapters are required.":["Au moins trois chapitres sont obligatoires."],"The first chapter must start at 0:00.":["Le premier chapitre doit commencer \u00e0 0:00"],"Add at least three chapters.":["Ajoutez au moins trois chapitres."],"Zoom level %1$d of %2$d":["Niveau de zoom %1$d sur %2$d"],"Timeline zoom":["Zoom du fil d\u2019actualit\u00e9"],"Fit":["Ajust\u00e9"],"button: pause timeline preview playback\u0004Pause":["Pause"],"Playhead":["T\u00eate de lecture"],"Playhead time":["Temps de lecture"],"Chapter %d":["Chapitre %d"],"chapters preview player error\u0004Playback could not be started.":["Impossible de d\u00e9marrer la lecture."],"The video failed to load.":["\u00c9chec du chargement de la vid\u00e9o."],"This video format is not supported by the browser.":["Ce format vid\u00e9o n\u2019est pas pris en charge par le navigateur."],"The browser could not decode this video.":["Le navigateur n\u2019a pas pu d\u00e9coder cette vid\u00e9o."],"The video could not be downloaded.":["Impossible de t\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o."],"This video has no playable source.":["Cette vid\u00e9o n\u2019a pas de source lisible."],"Chapters appear in the player timeline and help viewers jump to a section. The first chapter always starts at 0:00:00.0.":["Les chapitres apparaissent dans le fil d\u2019actualit\u00e9 du lecteur et aident les visiteurs \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 une section. Le premier chapitre commence toujours \u00e0 0:00:00.0."],"Chapters for this video are managed by an uploaded VTT file, so they can\u2019t be edited here.":["Les chapitres de cette vid\u00e9o sont g\u00e9r\u00e9s par un fichier VTT t\u00e9l\u00e9vers\u00e9, ils ne peuvent donc pas \u00eatre modifi\u00e9s ici."],"Now: %s":["Maintenant\u00a0: %s"],"Add chapter at playhead":["Ajouter un chapitre \u00e0 la t\u00eate de lecture"],"Remove chapter %d":["Supprimer le chapitre %d"],"Go to %s":["Acc\u00e9der \u00e0 %s"],"Chapter %d title":["Titre du chapitre %d"],"Chapter start: %s":["D\u00e9but du chapitre\u00a0: %s"],"Chapters can\u2019t be edited right now because the video\u2019s information couldn\u2019t be loaded. The video may still be processing.":["Les chapitres ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9s pour le moment, car les informations de la vid\u00e9o n\u2019ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. La vid\u00e9o est peut-\u00eatre encore en cours de traitement."],"Loading video information\u2026":["Chargement des informations vid\u00e9o\u2026"],"Discard changes":["Annuler les modifications"],"Discard unsaved chapter changes?":["Ignorer les modifications non enregistr\u00e9es\u00a0?"],"chapters save outcome\u0004Chapters saved to the description, but they won\u2019t appear in the player until they meet the requirements.":["Chapitres enregistr\u00e9s dans la description, mais ils n\u2019appara\u00eetront pas dans le lecteur tant qu\u2019ils ne r\u00e9pondront pas aux pr\u00e9requis."],"Chapters saved.":["Chapitres enregistr\u00e9s."],"Failed to save chapters.":["\u00c9chec de l\u2019enregistrement des chapitres."],"VideoPress video":["Vid\u00e9o VideoPress"],"Redo":["R\u00e9tablir"],"Undo":["Annuler"],"Discard":["Abandonner"],"English (auto-generated)":["Anglais (g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement)"],"Chapters":["Chapitres"],"Play":["Lecture"],"Close":["Fermer"],"Save":["Enregistrer"],"Cancel":["Annuler"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/chapter-manager-modal.js"}}