KooNDeLLiTcH²

Certes l’annonce que la série How I met your mother arrive en France sur Canal+ le 11 Février est géniale. Mais, la véritable motivation de ce bref billet n’est pas là. Non. Il illustre pourquoi nous aimons regarder les séries américaines dans leur version originale.

Incroyable ! How I met your mother, la série que j’ai déjà présentée dans ce billet, arrive en France sous le nom : Comment je l’ai rencontré… Rien ne vous choque ? Où est passé le ‘E’ à la fin de ‘rencontré’ ? Derrière ce ‘l’ apostrophe se cache la mère des enfants du narrateur comme le laisse clairement savoir le titre originel. Ca n’est pas tout. Jetez un coup d’oeil aux noms des premiers épisodes diffusés en France : (Entre parenthèses, les titres originaux)

• 1.01 – Un Signe (Pilot)
• 1.02 – Je te Présente Ted (Purple Giraffe)
• 1.03 – Un Goût de Liberté (Sweet Taste of Liberty)
• 1.04 – Retour de Flamme (Return of the Shirt)
• 1.05 – La Soirée Dégustation (Okay Awesome)
• 1.06 – Halloween (Slutty Pumpkin)

Ca se passe de commentaires. Surtout lorsqu’on sait ce que représentent les titres vis-à-vis des épisodes. Réellement, cette dénaturation est un réel appauvrissement du produit originel. Ici, je ne parle pas des doublages qui ont déjà été discutés maintes et maintes fois par le passé. Lorsqu’on connait la qualité intrinsèque du produit brut, on se dit que notre petit boulot de sous-titrage vaut vraiment le coup. Les cinémas ont réussi à passer le cap des diffusions en VO. Combien de temps faudra-t-il attendre pour que la télévision en fasse de même ?

Mis à jour du 30 Janvier : Canal+ vient d’annoncer que la série sera diffusée sous son nom originel ! Comme quoi, on sait être réactif en France. Merci Canal et rendez-vous le 11 Février pour la diffusion du premier épisode.