KooNDeLLiTcH²

Billet pour les commentaires de l’archive des sous-titres du 14 août 2006 au 18 Septembre 2006.

Et hop ! Un autre bouquin d’absorbé. Ce coup ci, il s’agit d’un cadeau de ma marraine : Le Songe de Scipion de Iain Pears, une sorte de conte historico-philosophique. Ce type de roman n’est pas ma tasse de thé mais une brève recherche sur l’auteur nous assure que le talent devrait être au rendez-vous. Qu’en est-il vraiment ? Lisez la suite…

Lire la suite…

Un peu d’histoire avant, que diable ! Ce que vous vous apprêtez à écouter se nomme le Canon de Pachelbel. Pour rappel, Frêre Jacques est le canon le plus connu : une voix commence à chanter alors qu’une autre finit le premier couplet et ainsi de suite. Ici, pas de voix. Pachelbel, musicien allemand de la fin du XVIIème siècle, nous a laissé l’une des plus belles oeuvres musicales qui est à l’origine de bon nombre de tubes contemporains : (Aphrodite’s child, Rain and tears – Michel Sardou, La Maladie d’amour, The Pet Shop Boys, Go West – Menelik, Je me souviens). Sauf qu’à l’origine, ce morceau est écrit pour 3 violons et 1 basse continue.

Eh bien, un petit japonais a décidé d’en faire une version rock qui déménage pour… guitare électrique ! Je vous propose deux interprêtations magistrales. La première par l' »adapteur » lui-même et la seconde par un jeune guitariste, moins technique mais plus impressionnant je trouve. D’ailleurs, ce débat déchaîne les commentateurs de YouTube sur qui est le meilleur interprête. Et vous ? Qui préférez-vous ? Fred, à quand ta version ?

Lire la suite…

Commentaires de l’archives des sous-titres du 11 Juillet 2006 au 14 août 2006.

Le monde entier retient son souffle. Le coup est violent. Soudain. L’impact est net sur la surface de cuir. Le ballon s’élève en tournant sur lui-même. Le gardien est déjà parti. Par chance, c’est le bon côté. Il espère. S’allonge. Le rond de cuir s’approche et semble s’éloigner en même temps. Le protecteur des espoirs de tout un peuple sait qu’il n’est pas loin de l’exploit. Il veut s’allonger encore plus mais n’a plus aucun appui au sol. Il tend ses bras au maximum dans un dernier effort et ferme les yeux et attend. Rien. Ses mains restent vides lorsqu’il retombe au sol. Il a compris. Il garde les yeux fermés. Il ne veut pas voir son bourreau lever ses bras au ciel sous les acclamations d’une foule déchainée, libérée. En une fraction de seconde, une petite boule de cuir dans un petit carré de verdure outre-rhin a scellé la destiné de millions de personnes. Un peuple exulte tandis qu’un autre pleure. Un gamin de Marseille court sur l’herbe de la couleur de l’espoir. Espoir qui se lit dans ses yeux brillants de revanche et de bonheur.

Si l’on me demande quels sont les muscles intervenants dans l’action de « sourire », je répond « Ceux des jambes de Zinedine Zidane ».

Les habitués du Koondellitch savent que l’un de mes passe-temps est la traduction de sous-titres. Ainsi, la traduction de mots comme Good Evening, Good Afternoon ou Good Morning est très facile. L’éthymologie anglaise n’est pas ambigüe et la traduction française littérale convient parfaitement. Good evening, « Bonsoir ». Mais qu’en est-il du mot Goodbye ? Quelle est la logique sous-jacente à ce mot si semblable aux précédents mais qui semble tout de même à part.

En fait, Goodbye ne suit pas du tout la même logique puisque c’est l’abrégé anglais de la phrase « God be with ye » (« Que le Seigneur soit avec vous », en français). Qui l’eut cru ?

Et qu’en est-il du mot Okay ou Ok ? Sur celui-ci, il n’y a pas de réponse catégorique. Pour certains, elle proviendrait de la guerre de Sécession, lorque l’on faisait le rapport des soldats tués pendant la journée. On parlait de « 0 (zéro) killed » ou « 0K » qui se serait prononcé « O (la lettre) K ». Cette explication, peut-être fausse à l’époque de la guerre de Sécession, fut, en revanche, reprise par les aviateurs anglais lors de la Seconde Guerre mondiale quand ils rentraient à la base et qu’il n’y avait pas de problèmes.

Il existe d’autres explications pour Ok mais celle-ci me séduit.

Tout le monde a pu entrevoir l’émission « On a tout essayer » présentée par Laurent Ruquier entouré d’une joyeuse bande de chroniqueurs le soir sur France 2. L’émission n’est pas mauvaise en soi mais est souvent « gnangnante » à mon goût. Sauf ! Sauf ! Sauf… les 2 jours par semaine où Florence Foresti vient faire ses sketchs sur un thème précis écrits avec l’aide d’un compère.

Cette fille est tout simplement géniale. Son humour, identique au mien en passant, se base sur des jeux de mots laids musclés, des vannes à 3 francs 20 (comme les avions) et de personnages hilarants : Brigitte (la bimbo au QI de moineau), Clothilde (mais on l’appelle Clo), Anne-Sophie de la Coquillette (la bourgeoise pas coincée), Michelle, Dominique Pipot (ministre des affaires problèmatiques), Catherine Barma (la productrice de l’émission), Lady Zbouba (une jeune fille de la banlieue… batard !) et enfin la mère de Laurent Ruquier (distributrice de boulettes).

Depuis Février, j’ai pu enregistrer pas mal de ses passages télévisuels et vous les propose. Je suis complètement fan et vous laisse seul juge de ses prouesses hebdomadaires. Elle est en spectacle depuis un peu plus d’un an, a tourné récemment dans un film déjanté, possède un chien tout mignon et un site internet officiel. En plus, elle est jolie, intelligente, a de la répartie, a son franc parlé… Flo, veux-tu m’épouser ?

Cliquez sur « Lire la suite » pour accéder aux vidéos.

Lire la suite…

Dernier né dans la famille « j’ai-aucun-talent-mais-je-fais-un-disque », je vous présente Alex King. Attention, le gamin n’y est pour rien. La personne que je mets en cause est celui qui a osé pondre cette idée pathétique. On veut nous faire passer cet étron pour une satire d’un quelconque milieu du disque. Mais cette technique a ses limites.

Il va falloir arrêter de prendre les français pour des cons. Alors que les majors n’ont même plus besoin d’artiste pour vendre des disques (cf. CrazyFrog et autre Papa Pinguoin), les pauvres producteurs, soi-disant mis à mal par le téléchargement, n’ont même plus peur d’étaler leur incompétence et leur manque de goût. Tout ça pour viser un public âgé de 8-12 ans obligeant leurs parents démissionnaires à leur acheter le moindre objet de caprice.

Vu le niveau culturel actuel de cette pauvre catégorie « Skyblogueuse » nourrie au langage SMS et au culte de la paresse, je ne donne pas cher de l’avenir de notre pauvre culture française…

Cette année 2006 est décidément un bon cru en terme d’animation. Voici que débarque le funk sur la banquise avec Happy Feet, une version groovy de la Marche « cadencée » de l’Empereur. Alors oui : on a déjà vu récemment des histoires de pinguoins et autres animaux animés parlant sur la glace. Personnellement, j’en redemande.

Le synopsis est simple : les mâles, pour séduire les « pingouinettes », doivent montrer leur bel organe… vocal. Malheureusement, Mumble, le petit héros est un affreux chanteur. Mais il a un autre atout pour briser la glace : les claquettes !

Je vous laisse découvrir la bande annonce officielle et un teaser hilarant pour ceux qui liront la suite. Rendez-vous à la prochaine Saint Nicolas : le 6 Décembre 2006 pour la sortie de Happy Feet ! « Je sais, la taille peut parfois intimider. Mais, n’ayez pas peur. Je vous aime ! »

Lire la suite…

Un rapide billet pour cette formidable annonce d’Olivier Meunier, le responsable du développement de la plateforme Française de blog DotClear : « DotClear 2 beta 1 sortira le 27 juin 2006« . La sortie tant attendue concourre avec l’ouverture du service d’hébergement de blog de Gandi basée sur Dotclear2, société pour qui Olivier travaille.

Voici les principales nouveautés à venir :

• Multiblog : installer dotclear une fois et créer plusieurs blogs. Une vraie plateforme quoi !
• Gestion de tag en natif : plus besoin de plugin. Les catégories sont tout de même conservées.
• Gestionnaire de média : finies les limitations aux images : tous les formats de fichiers sont supportés et pourront être ajoutés en pièce jointe d’un billet.
• Billet privé : possibilité de protéger un billet par mot de passe.
• Editeur visuel : pour ceux qui en ont marre du wiki ou qui ne connaissent rien à l’XHTML, un éditeur permettant les mises en formes usuelles (couleurs, alignement etc.)
• Gestionnaire de lien amélioré : permettant d’agencer et de gérer agréablement sa liste de liens
• Widgets de présentation : une partie administrative permettant de gérer les blocs de votre sidebar. J’attends cette nouveauté avec impatience.
• Filtrage du spam intégré : Spamplemousse intégré temporairement avant de laisser sa place à un antispam à filtre bayesien à venir.
• et plein de nouveautés à découvrir dans une semaine donc !