KooNDeLLiTcH²

Très bonne nouvelle au pays des séries. TF1 renouvelle l’expérience initiée avec Heroes cette année : la saison 4 de Lost sera disponible via TF1 Vision en VOD (Vidéo à la demande) le lendemain de la diffusion américaine. Ainsi, les épisodes en VO sous-titrés français seront disponibles sur le site TF1 Vision ou via les opérateurs partenaires comme Neuf, Free, Club Internet, SFR et Alice. Personnellement, je regarde via ma Freebox HD. Je mets TF1, appuie sur « Options » puis choisis TF1 Vision dans le menu.

Les conséquences au niveau fansubbing sont les mêmes que pour Heroes. Pour encourager la pratique, les principaux sites qui avaient l’habitude de fournir les sous-titres français s’abstiendront de le faire. Rappelons que le fansubbing de series US est là pour pallier l’absence de moyen légal de regarder nos séries préférées en même temps que la diffusion américaine. Certes les prix sont encore un peu élevés (1,99 €/épisode), mais encourager cette pratique vise à attirer la concurrence pour ainsi faire baisser les prix et accroître la qualité. Il semble donc que l’expérience VOD d’Heroes ait été un succès pour que TF1 décide de renouveler l’opération. On va y arriver les amis ! Alors, bien sûr, on est encore loin de la qualité HD et des sous-titres irréprochables. Mais, on avance et ce, grâce en partie au fansubbing qui a su donner le goût de la VOST à beaucoup. Pour les Belges et Suisses, il restera toujours les bonnes vieilles méthodes… ou encore mieux : Sous-titres de Lost Saison 4 en Français. (Merci aux courageux qui assurent des sous-titres de qualité et dans de bons délais)

Le season premiere (« The beginning of the end ») sera diffusé demain soir sur ABC dès 21h pour une mise en ligne vendredi matin !

Edit du 01 Février 2008 : Un article sur Télérama.fr parle de ce sujet.

Vous aviez sûrement découvert avec moi la série phénomène Heroes en Juillet dernier. La série cartonne en ce moment aux US et débarquera cet été sur nos écrans tricolores sous la bannière TF1. La série n’en finit pas de faire parler d’elle sur le site officiel de la chaîne diffusant le programme, NBC. En effet, la production met à disposition du grand public des « e-comics » au format PDF. Ces BDs de 7 pages complètent chacun des épisodes diffusés en apportant des précisions inédites.

A l’instar des sous-titres qui me sont chers, sachez que la team Th© s’amusent aussi à traduire ces BDs en français, les rendant ainsi lisibles à tous les fans de notre héxagone. A ce jour 11 planches sur 21 sont déjà traduites. Bref, Save the cheerleader, save the world!