Suivez avec nous l’avancée des sous-titres français pour l’épisode 2 de la saison 2 de Dirt de la _/Yellow Sub Team\_
 VF terminée |
 VO terminée. |
Attention. Cet article est destiné aux initiés et aux curieux. Il a pour but d’expliquer les tenants et les aboutissants de la mise en œuvre de la qualité dans le sous-titrage « sauvage » dit fansubbing. J’y détaille les motivations, apporte les explications techniques, montre ce qu’il faut faire pour réaliser des sous-titres de qualité et la mise en œuvre de cette qualité et son contrôle. Je démontre que notre première motivation est de respecter l’œuvre originelle et non de nuire à quelques grands médias.
Comme c’est certainement l’article le plus long de mon blog, je vous propose un petite table des matières pour aller directement à ce que vous cherchez.
Le maxi jeu de mot de la semaine. Attention, c’est du lourd.
Voilà un buzz qui commence sérieusement à prendre de l’ampleur sur le web. Il est né avec le très énigmatique site aladygma.com. Le moins qu’on puisse dire c’est qu’on est bien avancé. Des chiffres qui changent, des dates, un jeu de piste en cliquant sur les whitespaces en haut de la page qui nous mène à l’image ci-dessous.
Les spéculations vont bon train sur la toile :
Puis, des vidéos sortent (voir ci-dessous) relançant encore plus la machine. Une tour Eiffel décimée, une nouvelle façon d’écrire alad Y gma, des images floues, « Student Room 211 », 211|2008. Une rumeur commence à monter : cela rappelle beaucoup le teasing lancé par Bad Robots, la société de production de JJ Abrams pour son dernier film, Cloverfield. Il s’agirait donc du nom de code interne pour la suite de Cloverfield (Cloverfield 2), qui parlerait d’enlèvements par des aliens et d’OVNIs. Mais rien n’est confirmé. La rumeur enfle et commence à déchaîner les fans avec des images d’Abrams discutant avec Georges Lucas. Des blogs dédiés au phénomène se lancent, essayant de glaner des infos sur le web. Mais personne ne sait vraiment de quoi il retourne.
En attendant, restons à l’écoute du site aladygma.com, puisque c’est de là que viendront sûrement les prochaines infos. Et vous, à votre avis, qu’est-ce qui se cache derrière ce nom de code ?
Je ne voulais pas blogger cette vidéo à la base, mais comme ça doit être la 10ème fois que je la regarde et que je trouve ça trop mignon, je la partage avec vous.
Canterbury’s Law, c’est avant tout le grand retour sur le petit écran de Julianna Margulies, la célèbre doc de E.R. et qui, depuis, a fait pas mal d’apparitions dans d’autres séries comme Scrubs, The Lost Room ou encore The Sopranos. Elle campe dans cette série le personnage de Elizabeth Canterbury, avocate passionnée prête à tout pour prouver l’innocence de ses clients.
Prête à tout, c’est peu dire. Dans le pilot paru depuis plusieurs mois et qui sera officiellement diffusé sur la Fox le 10 mars prochain, Miss Canterbury n’hésite pas, à l’instar de Maurice, à dépasser les bornes des limites : incitations aux parjures, intimidations hors court, discussions dans les toilettes pour homme. Elle va jusqu’au bout de ses convictions et se fout éperdument des risques. Elle ira jusqu’à ridiculiser un obèse ou même se prendre un coup de poing en pleine figure en plein tribunal. On apprend dans le premier épisode les raisons de cette rage interne qui l’anime : elle et son mari ont perdu leur fils et ne savent toujours pas s’il est vivant depuis des années.
Bref, vous l’aurez compris, Elizabeth n’est pas une avocate comme les autres et c’est à peu près le seul intérêt de la série. Certes le rôle va à ravir à Julianna et on descelle de bons points scénaristiques. Mais rien de nouveau au menu. C’est une énième série d’avocat. Et quand on sait que même les très bonnes séries sur le sujet, comme feu Justice que j’aimais beaucoup, sont passées à la trappe, je ne donne pas longtemps à Canterbury’s Law, sauf si la série se déride ou appuie davantage sur le caractère impulsif et rentre-dedans du personnage principal. Donc à voir.
En conclusion, les curieux et les fans de séries judiciaires et d’avocats à poigne devraient y trouver leur compte pendant quelques épisodes puis se lasser très vite. Attention, je n’ai pu juger que le tout premier épisode alors libre à vous de vous faire votre propre opinion à long terme. Personnellement, je passe mon tour. Pour les sous-titres français, jetez un œil du côté de SeriesSub.com lorsque la diffusion officielle aura commencé. Une team devrait vraisemblablement se former. Sinon, lancez-vous !
Eli Stone est une nouvelle série diffusée par ABC depuis le 31 Janvier dernier. Et devinez quoi ? C’est l’histoire d’un avocat ! Mais attention, il y a du nouveau au menu. Visez plutôt le pitch d’Allociné :
Eli Stone est un avocat brillant et froid, l’un des requins du barreau les plus redoutables, dont la force repose sur son insensibilité. Mais sa vie se trouve bouleversée par une affaire qu’il prend très personnellement. Il commence alors à avoir des hallucinations de proches et de stars décédées, ce qui l’amène à se poser des questions sur le sens de sa mission sur Terre.
Wouhou ! Un avocat prophète qui voit des Georges Michael ! Quand je vous disais qu’il y avait du nouveau. Plus sérieusement, j’ai trouvé dans Eli Stone une nouvelle série à regarder, je pense. Tout d’abord, l’histoire est sympa. L’avocat qui croit avoir tout réussi dans sa vie se rend compte qu’il est passé à côté de sa véritable destinée et qu’il s’est trompé sur pas mal de choses, en particulier sur son père. Je n’ai pour le moment regardé que le pilot mais l’affaire était intéressante et astucieusement menée, notamment au niveau réalisation. Cette dernière est tout à fait réussie et servie par des acteurs de grand talent. Ah oui, un point important : le casting est impressionnant. Le personnage principal est joué par Johny Miller que l’on a découvert dans le rôle du junkie Sick Boy dans Trainspotting. Il est juste, touchant, parfait. Après, on retrouve une autre pointure : Victor Garber qui n’est autre que le papa de Sydney Bristow dans la série Alias et l’avocat en chef dans la série… Justice ! (Décidément). A noter aussi la magnifique Natasha Henstridge, aperçue dans La Mutante et Mon Voisin le Tueur. Le ton de la série est léger à souhait et si les affaires et les hallucinations d’Eli viennent à être aussi bonnes que dans le pilot, on tient là une série tout à fait sympathique à suivre.
En conclusion, Eli Stone est une série judiciaire pas comme les autres et très plaisante à suivre, au ton léger et sur fond mystique. Personnellement, je vais me laisser tenter par 4 ou 5 épisodes supplémentaires. Une bonne trouvaille à conseiller à des yeux tout public. Les sous-titres français de très bonne qualité sont disponibles sur SeriesSub.com.
Je vous propose de découvrir une nouvelle série lancée par la Fox ce soir aux Etats-Unis. Le pilot était disponible depuis un moment et j’ai pris le temps de le regarder pour vous donner mon avis, comme d’habitude. Alors, que vaut cette nouvelle série ?
La Fox sait choisir ses séries à succès. 24, Prison Break ou encore House. Ils savent ce qu’est une série à succès. Mais il savent aussi quel type de série ne marche pas. New Amsterdam balance entre les 2 catégories. Voyons d’abord l’histoire.
John Amsterdam est un brillant inspecteur de la police criminelle de New York. Mais il a un petit truc en plus : il est immortel. En 400 ans de vie, il a vu évoluer sa ville New York et a pu apprendre de multiples choses en fréquentant les plus grandes écoles sans jamais vieillir, devenant ainsi un expert en à peu près tout. Son immortalité prendra fin lorsqu’il trouvera LA femme de sa vie donnant ainsi un sens à la sienne et de la valeur aux choses… notamment au temps. En attendant, il fait équipe avec Eva Marquez et partage son secret avec Omar, son barman préféré. Ensemble, ils enferment les criminels de New York. Jusqu’au jour où il fait une rencontre dans le métro…
Première bonne chose : le synopsis. L’immortalité a certes déjà eu ses films et ses séries (Highlander par exemple) mais c’est un thème que j’aime bien quand il est bien traité. On retrouve les grands dilemmes habituels : si sur le papier, l’immortalité apporte son lot de fun, dans la pratique cela veut dire ne s’attacher à rien ni personne et surtout pas aux femmes ou avoir d’enfant car tout vient à mourir autour de vous tandis que vous restez. C’est donc une manière d’aborder les thèmes de la solitude, de la vie et de la mort. Une des peurs qu’on a en lisant le synopsis, c’est que cela tourne au mélo sentimental avec les conditions de l’immortalité. Au vu du pilot, ça n’a pas l’air d’être le cas. La réalisation et le rythme est celui que l’on retrouve dans tous les dramas à base policière. Le personnage principal, joué par Nikolaj Coster Waldau, est bon acteur, beau gosse et attachant. S’étant forgé un fort caractère indépendant durant 400 ans, l’inspecteur est un dur à cuir, méthodique dans ses enquêtes et qui collectionne les femmes comme les photos de Time Square à travers les âges. Bref, la série à un bon potentiel, mêlant les épisodes à intrigue one-shot et l’histoire transversale de la recherche de la femme de sa vie. Les seconds rôles restent assez faibles. La collègue, qui arrive un peu comme un cheveu sur la soupe, et le barman, qui connaît le secret de John Amsterdam, ont pour l’instant l’air un peu pâle.
En conclusion, la série a un bon potentiel si elle ne tourne pas au mélo et exploite encore plus le filon de l’immortalité. On aimerait aussi que ça ne tourne pas à un affrontement avec d’autres immortels ou d’autres trucs paranormaux. A voir donc si cette série parviendra à faire son trou en cette période où les bonnes séries semblent être en voie d’extinction. Pour ce qui est des sous-titres français, comme d’habitude le site référence reste seriessub.com avec une équipe qui a déjà fait les sous-titres du pilot et qui continuera vraisemblablement à assurer le reste de la saison.
La saison 2 de Dirt vient de recommencer aux Etats-Unis. Comme l’année dernière, la _/YellowSub\_ team se charge des sous-titres français.
| |
|
Un billet rapide pour une campagne publicitaire sympathique. Cet affichage alternatif a été mis en place en Nouvelle Zélande début janvier 2008 pour promouvoir le film « The Wrong Man ». Jouant sur le titre signifiant en gros « La mauvaise personne », 3 stickers portant des noms d’acteurs différents ont été successivement collés.
Voici les sous-titres français de l’épisode 14 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_. Ceci est le dernier épisode de la saison 5 de Nip/Tuck. Rendez-vous à l’année prochaine pour les fans de N/T. En attendant, retrouvez la YST avec les sous-titres de Dirt (saison 2) et Desperate Housewives (fin de la saison 4) à venir.
| |
|
Notez et commentez l’épisode sur rateyourtv.com