Suivez avec nous l’avancée des sous-titres français pour l’épisode 13 de la saison 4 de Desperate Housewives de la _/Yellow Sub Team\_
 Cliquer pour télécharger |
 Cliquer pour télécharger |
Suivez avec moi l’avancée de la réalisation des sous-titres français de l’épisode 5 de la saison 6 de Spooks. (Version RiVER)
Terminé
Cliquer pour télécharger
Pour plus d’informations sur la série Spooks, un seul site : SpooksFrance !
Suivez avec nous l’avancée des sous-titres français pour l’épisode 12 de la saison 4 de Desperate Housewives de la _/Yellow Sub Team\_
| Cliquer pour télécharger |
Cliquer pour télécharger |
Suivez avec nous l’avancée des sous-titres français pour l’épisode 11 de la saison 4 de Desperate Housewives de la _/Yellow Sub Team\_
| Terminé. Cliquez pour télécharger. |
Terminé |
Voici les sous-titres français de l’épisode 4 de la saison 6 de la série anglaise Spooks. Version : RiVER. Merci à Kaerned pour l’adaptation initiale.
Pour plus d’informations sur la série Spooks, un seul site : SpooksFrance !
Suivez avec nous l’avancée des sous-titres français pour l’épisode 3 de la saison 2 de Dirt de la _/Yellow Sub Team\_
| VF Terminée |
VO Terminée |
Suivez avec moi l’avancée au jour le jour du sous-titrage en français de l’épisode 3 de la saison 6 de la série anglaise Spooks. Version : ANGELiC.
Pour plus d’informations sur la série Spooks, un seul site : SpooksFrance !
Allez hop ! Je me re lance dans la transcription à l’oreille de l’épisode 2 de la saison 6 de Spooks. Pour rappel, aucun transcript n’a pu être réalisé lors de la diffusion de l’épisode sur BBC. Je vais y consacrer toute la semaine à venir. Je devrais avancer assez vite. Je vous tiendrai au courant de l’avancée de mon boulot. Je ne pouvais laisser Spooks à l’abandon indéfiniment. C’est parti !
Pour plus d’informations sur la série Spooks, un seul site : SpooksFrance !
Suivez avec nous l’avancée des sous-titres français pour l’épisode 2 de la saison 2 de Dirt de la _/Yellow Sub Team\_
| VF terminée |
VO terminée. |
Attention. Cet article est destiné aux initiés et aux curieux. Il a pour but d’expliquer les tenants et les aboutissants de la mise en œuvre de la qualité dans le sous-titrage « sauvage » dit fansubbing. J’y détaille les motivations, apporte les explications techniques, montre ce qu’il faut faire pour réaliser des sous-titres de qualité et la mise en œuvre de cette qualité et son contrôle. Je démontre que notre première motivation est de respecter l’œuvre originelle et non de nuire à quelques grands médias.
Comme c’est certainement l’article le plus long de mon blog, je vous propose un petite table des matières pour aller directement à ce que vous cherchez.
