La saison 2 de Dirt vient de recommencer aux Etats-Unis. Comme l’année dernière, la _/YellowSub\_ team se charge des sous-titres français.
 |
 |
Voici les sous-titres français de l’épisode 14 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_. Ceci est le dernier épisode de la saison 5 de Nip/Tuck. Rendez-vous à l’année prochaine pour les fans de N/T. En attendant, retrouvez la YST avec les sous-titres de Dirt (saison 2) et Desperate Housewives (fin de la saison 4) à venir.
| |
|
Notez et commentez l’épisode sur rateyourtv.com
Ça y est ! Vous avez enfin récupéré le dernier épisode de votre série préférée par un biais tout à fait légal. Votre fichier sous-titres est prêt, renommé convenablement et dans le même dossier que votre fichier vidéo. Votre copine vous a rejoint dans le canapé. Vous lancez l’épisode. Et là… C’est le drame. Les sous-titres sont décalés par rapport à la vidéo. Raaaaah ! Votre premier réflexe est d’injurier à voix haute ces maudits sous-titreurs. Puis, après vous être cogner le pied dans votre table basse, vous vous portez jusqu’à votre PC et tapez dans Google « Sous-titres décalés » et vous tombez ici. Pas de panique ! On va réparer tout ça. Lisez donc la suite.
Voici les sous-titres français de l’épisode 13 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_.
| |
|
Je vous ai concocté un petit schéma qui explique le plus simplement du monde la vie d’un épisode de votre série américaine préférée à partir de sa diffusion sur la télévision numérique outre-atlantique jusqu’à la lecture sur votre ordinateur avec les sous-titres français. Une présentation Powerpoint de mon cru viendra bientôt donner un peu plus de détails.
Voici les sous-titres français de l’épisode 10 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_.
| |
|
Voici les sous-titres français de l’épisode 9 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_.
| |
|
Voici les sous-titres français de l’épisode 6 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_.
| |
|
Voici les sous-titres français de l’épisode 9 de la saison 4 de la série Desperate Housewives, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_. (Desperate.Housewives.409.Caph.VF.srt)
| |
|
« Je me suis encore fait bannir de forom ! Mais comment ils font ? Ils ont des espions ou quoi ? » Non. C’est beaucoup plus simple et moins perfide mais il fallait y penser. Forom.com est le plus grand site de subbing pour Series US. Précurseur du genre, il a donné naissance à nombre de concurrents en réaction à une politique de conservation de leur sous-titre. Malgré l’ambiance morose régnant au sein de la communauté de subbing, voici un petit article qui va enlever une aiguille du pied de beaucoup de monde.