Au temps pour moi
L’un des débats les plus connus de la langue française est sans nul doute celui au sujet de la graphie correcte de l’expression « au temps pour moi » que la majorité écrit « autant pour moi ». Cette expression prononcée en cas d’erreur d’une personne a pour origine le jargon militaire dans lequel « au temps ! » se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début. Cependant, les défenseurs de l’autre forme justifient l’écriture « autant » par l’ellipse de l’expression synonyme « c’est autant pour moi ».
Et bien sachez que pour l’Académie Française, c’est la première forme, soit « au temps », qui reste la plus juste mais que, par abus de langage, la graphie « autant » est tolérée.
KooNDeLLiTcH, l’annexe d’epita.troll
Oui tu vois alco c ce que je t avais dit!!
Petite précision utile… ;o)
Au temps pour moi ! j’écrivais sous l’autre orthographe… sans savoir ! ;o)
Moi je le dis, trop compliqué cette expression
C’était vraiment très interessant.
ça n’est pas par "abus de langage", c’est parceque personne ne sait d’où vient l’expression.
La théorie du jargon militaire, comme celle venant du domaine de la musique classique (selon laquelle le chef d’orchestre disait "au temps") sont deux assomptions que personnes ne peut vérifier.
De plus tu trouves dans dans de très belles oeuvres la formule que tu dis fausse.
- Germain : je n’ai jamais dit que l’autre formule "fausse". J’ai dit que pour l’Académie Française, la graphie "Au temps" est la plus juste. Merci de ne pas déformer mes dires.