KooNDeLLiTcH²

Voici les sous-titres français de l’épisode 6 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_.

Notez et commentez l’épisode sur rateyourtv.com

Voici les sous-titres français de l’épisode 9 de la saison 4 de la série Desperate Housewives, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_. (Desperate.Housewives.409.Caph.VF.srt)

Notez et commentez l’épisode sur rateyourtv.com

Pour terminer avec l’actualité fansubbing me concernant durant ma trêve bloguiène, je vous propose de relire les 2 articles parus dans Télérama (seul) et Le Monde2 (avec ma compère MauditeBénédicte) pour lesquels j’ai accepté de répondre aux journalistes. Je ne suis pas mécontent de voir que les articles auxquels j’ai participé dressent un portrait loin de celui du pirate sans scrupule aux grandes dents et c’est en partie pour cela que j’ai accepté. Je mets toujours un point d’honneur dans ces interviews à protéger notre communauté et à appuyer sur les efforts que font les grands médias pour démocratiser la VOST FR en France et pas 1 an après la diffusion outre-atlantique. L’une des motivations est aussi de ne pas laisser des abrutis raconter n’importe quoi pouvant faire du mal à notre communauté. (Interview de Jethro pour Ouest France). Un grand merci aux 2 journalistes pour leur respect et leur travail. Je vous laisse donc en compagnie d’Olivier et Hugo.

Interview pour Télérama sur le fan-subbing :

Interview pour Le Monde2 sur le fan-subbing :

Edition du 15 janvier 2008 : Il semblerait que le Hugo en question dans l’article du Monde 2 soit un mix de mon interview téléphonique et de celle d’un compère sous-titreur qui m’a respectueusement fait part de son étonnement. Mea Culpa, donc.

Aujourd’hui, ma compère traductrice sur Desperate Housewives, Maudite Bénédicte, a été interviewée par un journaliste de Radio Suisse Romande. Si vous souhaitez en savoir plus sur le milieu aussi impitoyable que Béné elle-même qu’est le Fan-subbing (Sous-titrage sauvage de séries américaines), écoutez donc le premier fichier MP3 qui suit. Le second fichier MP3 est une autre interview que j’ai acceptée de faire pour la radio Le Mouv’ toujours sur ce même sujet.

Interview de Maudite Bénédicte pour Radio Suisse Romande sur le Fan-Subbing

Interview d’Alconis pour Le Mouv’ sur le Fan-Subbing

« Je me suis encore fait bannir de forom ! Mais comment ils font ? Ils ont des espions ou quoi ? » Non. C’est beaucoup plus simple et moins perfide mais il fallait y penser. Forom.com est le plus grand site de subbing pour Series US. Précurseur du genre, il a donné naissance à nombre de concurrents en réaction à une politique de conservation de leur sous-titre. Malgré l’ambiance morose régnant au sein de la communauté de subbing, voici un petit article qui va enlever une aiguille du pied de beaucoup de monde.

Lire la suite…

Le 27 Juillet 2005, je publiais sur le KooNDeLLiTcH un article issu de mes recherches au sujet d’un site anodin : 20q.net. Pour rappel, il s’agit d’un site se proposant de deviner l’objet auquel vous pensez en 20 questions. La semaine dernière, Jean-Olivier Pain, journaliste spécialisé dans le multimédia et nouvelles technologies sur la radio Suisse Romande, me contacte par téléphone.

Il souhaite réaliser une de ses « capsules » matinales sur le site sus cité. Deux jours plus tard, je le rappelle pour la prise de son et l’interview à proprement dit. Entretien très cordial. Je balbutie quelque peu, cherche mes mots car n’étais pas du tout préparé. Aprés 8 minutes d’entretien, nous nous saluons et nous remercions mutuellement.

C’est donc hier qu’a été diffusée la capsule de « Pain-Pain » sur 20q.net, accessible via podcast et que je vous propose d’écouter via le petit lecteur suivant :

Une expérience sympathique. Mes balbutiements sont habilement coupés au montage. Tout est respecté et sans déformation. Merci M. Pain. Rendez-vous au détour d’un autre article.