KooNDeLLiTcH²

Ça y est ! Vous avez enfin récupéré le dernier épisode de votre série préférée par un biais tout à fait légal. Votre fichier sous-titres est prêt, renommé convenablement et dans le même dossier que votre fichier vidéo. Votre copine vous a rejoint dans le canapé. Vous lancez l’épisode. Et là… C’est le drame. Les sous-titres sont décalés par rapport à la vidéo. Raaaaah ! Votre premier réflexe est d’injurier à voix haute ces maudits sous-titreurs. Puis, après vous être cogner le pied dans votre table basse, vous vous portez jusqu’à votre PC et tapez dans Google « Sous-titres décalés » et vous tombez ici. Pas de panique ! On va réparer tout ça. Lisez donc la suite.

Lire la suite…

Edit 31 août 2009 : pour la rentrée 2009, c’est par ici : https://alconis.com/wp/2009/06/26/planning-2009-de-la-rentree-des-series/

Le très bon site serieslive.com nous fait un petit état des lieux des diffusions à venir de nos séries suite à la fin de la grève des scénaristes et en attendant la grève en juin prochain des acteurs d’Hollywood pour les mêmes raisons. Je reviendrai dessus dans un article à venir. En attendant, place à l’état des lieux.

Dernière mise à jour: 20.02.2008 à 13:54

• 24 : La septième saison sera diffusée en janvier 2009.
• 30 Rock : 5 à 10 nouveaux épisodes seront programmés à partir du 10 avril.
• Aliens in America : The CW a 8 épisodes en stock. Aucun autre épisode ne sera produit pour la saison. Retour le 8 mars.
• Back to you : Reprise le 16 avril.
• Bionic Woman : La série est annulée par NBC.
• The Big Bang Theory : 9 nouveaux épisodes seront proposés à partir du 17 mars. Renouvelée en 2008-2009.
• Big Shots : La série a été annulée et tous les épisodes ont déjà été diffusés sur ABC.
• Bones : La Fox a encore quatre épisodes en stock et d’autres épisodes vont être tournés. La diffusion débutera le 28 avril.
• Boston Legal : 6 épisodes inédits seront diffusés à partir du 8 avril. La série aura donc une quatrième saison quasi-complète (entre 19 et 22 épisodes).
• Brothers & Sisters : 4 nouveaux épisodes seront tournés pour une diffusion à partir du 20 avril. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Burn Notice : Renouvelée en 2008-2009.
• Canterbury’s Law : Début de la première saison à partir 10 mars.
• Chuck : Pas de nouveaux épisodes avant l’automne. Renouvelée en 2008-2009.
• Cold Case : 5 épisodes inédits seront diffusés à partir du 30 mars. Renouvelée en 2008-2009.
• Desperate Housewives : 7 épisodes inédits seront diffusés à partir du 13 avril avec un final de 2 heures. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Dirty Sexy Money : Pas de nouveaux épisodes avant l’automne. Les trois épisodes de la première saison en stock seront intégrés à la deuxième. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Dr House : 4 à 6 épisodes inédits seront diffusés à partir du 28 avril.
• Esprits Criminels : 7 épisodes inédits seront diffusés à partir du 2 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• Les Experts : 6 épisodes inédits seront diffusés à partir du 3 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• Les Experts : Miami : 8 épisodes inédits seront diffusés à partir du 24 mars. Renouvelée en 2008-2009.
• Les Experts : Manhattan : 7 épisodes inédits seront diffusés à partir du 2 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• FBI Portés Disparus : 6 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 3 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• Les Frères Scott : 6 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 14 avril.
• Friday Night Lights : Les 15 épisodes de la deuxième saison ont été diffusés. Le sort de la série sera annoncé prochainement par NBC (mais son président, Ben Silverman, n’est pas optimiste).
• Ghost Whisperer : 6 épisodes seront diffusés à partir du 4 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• Gossip Girl : 5 épisodes inédits seront diffusés à partir du 21 avril.
• Grey’s Anatomy : 5 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 24 avril. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Heroes : Pas de nouveaux épisodes avant l’automne. Renouvelée en 2008-2009.
• How I Met Your Mother : 9 épisodes inédits seront diffusés à partir du 17 mars.
• Jericho : Les 7 épisodes de la deuxième saison seront proposés sur CBS dès le 12 février. Selon les audiences, une troisième saison sera envisagée ou non.
• Journeyman : La série serait annulée par NBC.
• Las Vegas : NBC a encore 2 épisodes en stock. Aucun autre épisode ne sera produit pour la saison.
• Life : Pas de nouveux épisodes avant l’automne. Renouvelée en 2008-2009.
• Life is wild : La série serait annulée par The CW.
• Lost : Encore 6 épisodes inédits à diffuser. Six autres épisodes pourraient être proposés. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Medium : NBC a encore 6 épisodes en stock. Aucun autre ne sera produit pour la saison.
• Men In Trees : ABC a encore 11 épisodes en stock. Aucun autre ne sera produit pour la saison.
• Mon Oncle Charlie : 9 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 17 mars. Renouvelée en 2008-2009.
• Monk : Renouvelée en 2008-2009.
• Moonlight : 4 épisodes seront diffusés à partir du 11 avril.
• My Name is Earl : 8 à 10 nouveaux épisodes à partir du 3 avril.
• NCIS : 7 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 8 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• New Amsterdam : La nouvelle série de la Fox débutera le 4 mars.
• New York District / New York Unité Spéciale / New York Section Criminelle : Un nombre indéterminé d’épisodes sera diffusé à partir du 15 avril (NYUS) et du 23 avril (NYPJ).
• The New Adventures of Old Christine : CBS a encore 7 épisodes en stock. Aucun autre ne sera produit pour la saison.
• Nip/Tuck : Renouvelée en 2008-2009.
• Numb3rs : 6 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 4 avril. Renouvelée en 2008-2009.
• October Road : ABC a encore 5 épisodes en stock. Le futur de la série n’a pas encore été décidé par la chaîne.
• The Office : 5 à 10 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 10 avril.
• Prison Break : La saison 3 est à présent terminée. Des discussions sont concernant sont renouvellement.
• Private Practice : 4 à 5 épisodes pourraient être produits d’ici avril. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Psych : Renouvelée en 2008-2009.
• Pushing Daisies : Pas de nouveaux épisodes cette saison. Le retour de la série est prévu à l’automne. Renouvelée en 2008-2009.
• Reaper : The CW a encore 3 épisodes en stock. 4 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 22 avril.
• The Return of Jezebel James : La nouvelle série de la Fox débutera le 14 mars.
• Rules of Engagement : 6 épisodes inédits seront diffusés à partir du 14 avril.
• Samantha Who ? : ABC a encore 3 épisodes en stock. 6 épisodes inédits seront diffusés à partir du 7 avril. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Scrubs : NBC a encore 4 épisodes en stock. 4 épisodes supplémentaires devraient être tournées (les derniers de la série) pour une diffusion sur la chaîne à partir du 10 avril.
• Shark : 4 épisodes inédits seront diffusés à partir d’une date encore indéterminée.
• Smallville : The CW a 4 épisodes en stock. 5 épisodes inédits seront diffusés à partir du 17 avril.
• Supernatural : The CW a 2 épisodes en stock. 4 épisodes inédits seront diffusés à partir du 24 avril.
• Terminator : The Sarah Connor Chronicles : la Fox a 5 épisodes en stock. Aucune décision n’a été prise quant au futur de la série.
• Til Death : Reprise le 16 avril.
• Tout le monde déteste Chris : 12 épisodes sont en stock. Aucun autre ne sera produit pour la saison. Retour le 3 mars.
• Ugly Betty : 5 nouveaux épisodes seront diffusés à partir du 24 avril. La série est renouvelée pour la saison 2008-2009.
• Unhitched : La nouvelle série de la Fox débutera le 2 mars.
• Urgences : X épisodes inédits seront diffusés à partir du 10 avril.
• Women’s Murder Club : La série est sur le point de se faire annuler par ABC. Elle ne fait en tout cas pas partie de la liste des séries renouvelées pour le moment.

Dernière mise à jour: 20.02.2008 à 13:54

Lors de la sortie du dernier opus de la saga Rambo (John Rambo) durant le mois de février, je suis tombé sur cet article. On pouvait y voir le fruit du travail d’un journaliste du L.A. Times, John Mueller, qui s’était donné pour projet de monter un tableau de chasse de Rambo en tirant de curieuses statistiques des 4 films de la saga. Au delà de la qualité douteuse du dernier volet, je vous propose une version française des statistiques hilarantes de ce bon vieux John.

On y voit qu’à chaque nouvel épisode, Rambo est de plus en plus énervé et tue environ 2 fois plus que dans le précédents. On regrettera en revanche que le héros ne tue personne torse nu dans le dernier film, mais que peu importe la surface du corps de Sly dévoilée, il n’a pas le temps de s’envoyer en l’air puisque la saga Rambo reste résolument chaste avec aucune scène de cul depuis le début. Too bad, John… Peut-être dans Rambo V qui pourrait voir le jour si le IV marche assez.

Voici les sous-titres français de l’épisode 13 de la saison 5 de la série Nip/Tuck, que nous venons de finir avec la _/Yellow Sub Team\_.

Notez et commentez l’épisode sur rateyourtv.com

25 ans après sa première apparition sur les télévisions américaines, KITT, la voiture intelligente de la série Knight Rider (connue chez nous sous le nom de K2000) nous revient cette année dans une version moderne et revisitée. Michael Knight (David Hasselhoff) n’est plus le pilote de la Pontiac Firebird Trans Am truffée d’électronique. C’est son fils, Mike Traceur (Justin Bruening ), qui prend la relève dans la série version 2008, au volant d’une Ford Mustang GT500KR modèle 2008. Le pilot, réalisé par Doug Liman (réalisateur de La mémoire dans la peau), a été diffusé hier sur NBC. Que vaut ce nouveau cru ?

On en aura entendu parler de ce retour en fanfare de la super-voiture culte. Des images par ci, des scoops tape-à-l’œil par là. Le tout pour annoncer un premier épisode tonitruant et nous promettant de retrouver ce qu’on avait aimé. On en est loin.

Tout d’abord, l’histoire. Des méchants veulent voler les recherches de l’ancien papa de KITT n°1 cherchant à trouver des informations qui se trouvent en fait enfermées dans le cerveau de KITT n°2. Pour empêcher les méchants de s’en emparer, il faut trouver un conducteur à la voiture secrète qui servira alors à résoudre des affaires de la fondation pour la Loi. Bon, pas grand chose à se mettre sous la dent. Le scénario rappelle celui de la première série et permet une avalanche d’enquêtes et d’aventures à venir.

Ensuite, la voiture. Là, à part la voix. Rien à dire. Elle est magnifique et sait faire des trucs hallucinants. On n’est pas dépaysé. La voix de Val Kilmer ne me plait pas du tout personnellement mais bon ce n’est qu’un détail. Elle conduit toujours toute seule, parle toujours. La traditionnelle raie rouge allant et venant est remplacée par deux arcs s’allumant et s’éteignant. Et, une nouveauté, elle peut changer de modèle tout seule (« Tu veux plus de l’aileron et de la couleur noire ? Pas de problème ! »). Par contre, attention fini le camion-garage qui la transporte ! On a le droit à… un avion ! Il faut ce qu’il faut.

Les acteurs. Alors, là. Enorme déception. Autant l’acteur principal est beau gosse autant son jeu est aussi fade que celui de sa copine, Sarah. David Hasselhof fait une apparition à la fin du pilot passant ainsi le flambeau volant à son fils. De ce côté, on aura pas beaucoup de moments frissons grâce aux jeux des acteurs. En même temps, c’est pas le but de la série.

La réalisation se veut résolument moderne à l’instar de l’ambiance musicale à base de RnB et de la fameuse musique de K2000 en mode guitare électrique. De bons gros clichés de partout et des moments gnan-gnan comme il faut (pas). Le scénario du pilot est relativement navrant.

Bref, je ne garde pas grand chose de ce pilot. C’est bien dommage. En même temps, je n’étais pas fan de l’ancienne série non plus. Ça distrait quand il n’y a plus rien à regarder sur les autres chaines. Mais, un truc me chagrine. Où est passé l’humour relatif de la voiture avec M. Knight d’antan ? Je ne retrouve pas du tout l’esprit « convivial » de la série. Le pilot reste quand même pêchu et se laisse regarder.

Concernant les sous-titres français, une équipe se forme sur Sub-way.fr. Vous pourrez donc les trouvez comme d’habitude sur le site de centralisation et de réalisation de sous-titres le plus complet du net pour les séries américaines : SeriesSub.com.

Souvenez-vous de ce billet dans lequel je relatais une mésaventure automobilo-capillo-publicitaire. Figurez-vous que la folle de la savane contre-attaque. Et ce coup-ci, elle n’est pas seule. Son pote le hérisson l’accompagne.

A chaque animal son domaine, pendant que la lionne re-parade sur les affiches, le hérisson se promène sur le web (et uniquement sur le web !), rugissant et « héris-sonnant » l’accroche : « Timotei dompte les crinières même les plus sauvages » de la ligne de produit Natural Style.

Les publicitaires surfent donc sur la vague retentissante qu’avait alors provoqué le premier visuel en optant ce coup-ci pour une approche marketing dédiée au web novatrice. En effet, j’ai été contacté directement par mail, suite à l’ancien article sus cité. Les marketters savent s’adapter aux nouveaux média et profiter de la gratuité des buzz internet via les blogs. Séduit par un mail personnalisé, le blogger, ne voulant pas passer à côté d’un scoop, devient un vecteur dynamique et efficace pour une campagne éclair. Bien vu amis de la comm’.

Ca y est ! L’annonce est officielle. Le syndicat des écrivains américains (WGA, Writers Guild of America) et les studios de cinéma hollywoodiens ont finalement trouvé une terrain d’entente. « Un accord a été trouvé et ils se sont serré la main”, a confirmé Michael Eisner, le PDG de Disney, dont les studios à Los Angeles, paralysés, étaient l’une des cibles choisies par les piquets de grève, puisque propriétaire du network ABC.

Ce qui signifie que les événements du type Oscars et surtout l’écriture des scénarii de nos séries préférées vont pouvoir reprendre. Cette grêve aura fait pas mal de grabuge avec des séries arrêtées ou tronquées. Aux networks d’organiser l’avenir à court (les upfronts de mai notamment) et long terme (saison 2008-2009).

Ca fait du bien.

Voici la publicité qui pourrait bien être la bande annonce pour le prochain film estampillé Disney/Pixar, Wall-E, diffusée durant le Superbowl prochain : Wall-e rencontre un aspirateur. Un régal !

En France, lorsqu’on regarde des épisodes de nos séries préférées, nous ne sommes pas ennuyés par des coupures publicités. En effet, que ce soit via VOD (Vidéo à la demande) ou téléchargement pirate, un épisode est épuré, ne préservant, en fin d’élagage, que les images propres à la série.

Cependant, aux Etats-Unis, la publicité est omniprésente et suit une stratégie savamment étudiée pour empêcher le téléspectateur de zapper sur une autre chaîne. Ainsi, la majorité des publicités sont situées en plein milieu des épisodes. Vous allez me dire qu’il en va de même pour nous. Nous avons le droit à une page de publicité, salvatrice pour les petites vessies, au milieu de notre épisode. Outre atlantique, c’est minimum 3 pages de pubs qui jalonnent un épisode typique américain d’une heure. Les pubs sont tellement ancrées dans le système que les scénaristes les incluent dans les scripts à l’instar de la série 24 heures chrono et son « horloge TuT TuT » désormais culte. Dans Prison Break, on a toujours un mini cliffhanger annonçant la publicité à coup de musique tragique.

Mais parlons chiffres. Le schéma suivant a été réalisé en relevant les coupures de pubs dans les séries Prison Break (FOX), Desperate Housewives (ABC), Lost (ABC) et Heroes (NBC). J’ai pris les 5 derniers épisodes de chaque série et fait les moyennes.

1. Le « Previously…« , connu chez nous comme « Dans les épisodes précédents…« , permet de relater les faits cruciaux des épisodes passés pour comprendre l’épisode qui va suivre. Cette séquence dure en général moins d’une minute (en moyenne 45 secondes) et se retrouve essentiellement dans les séries ayant une trame s’étalant sur la totalité d’une saison.
2. Première partie d’épisode.
3. Le générique de la série. Je suis tombé sur ce magnifique article sur les génériques de séries qui met en exergue la tendance qu’ont les génériques à se raccourcir.
4. Le reste est assez régulier : 8 à 10 minutes d’épisode suivi d’une page de publicité de 6 minutes, le tout en boucle.

Ce qui nous amène à ce petit constat : pour un épisode d’une heure, un téléspectateur américain regarde 42 minutes de vidéo pour 18 minutes de publicités soit près d’un tiers du temps total ! Même ratio pour un épisode de 30 minutes (22 minutes de vidéo).

A l’heure où notre président veut voir la publicité disparaître des chaînes du groupe France Télevision, malgré son côté capitaliste et intrusif, la publicité va prendre encore plus de place dans les médias en France car c’est en général ce qui permet de baisser le prix ou rendre gratuit un service. Je pense particulièrement au jour où l’on pourra enfin voir nos séries gratuitement via VOD grâce à 1 ou 2 pubs positionnées, permettant ainsi la totale démocratisation du système car sa totale gratuité, la logistique mise à part.

Très bonne nouvelle au pays des séries. TF1 renouvelle l’expérience initiée avec Heroes cette année : la saison 4 de Lost sera disponible via TF1 Vision en VOD (Vidéo à la demande) le lendemain de la diffusion américaine. Ainsi, les épisodes en VO sous-titrés français seront disponibles sur le site TF1 Vision ou via les opérateurs partenaires comme Neuf, Free, Club Internet, SFR et Alice. Personnellement, je regarde via ma Freebox HD. Je mets TF1, appuie sur « Options » puis choisis TF1 Vision dans le menu.

Les conséquences au niveau fansubbing sont les mêmes que pour Heroes. Pour encourager la pratique, les principaux sites qui avaient l’habitude de fournir les sous-titres français s’abstiendront de le faire. Rappelons que le fansubbing de series US est là pour pallier l’absence de moyen légal de regarder nos séries préférées en même temps que la diffusion américaine. Certes les prix sont encore un peu élevés (1,99 €/épisode), mais encourager cette pratique vise à attirer la concurrence pour ainsi faire baisser les prix et accroître la qualité. Il semble donc que l’expérience VOD d’Heroes ait été un succès pour que TF1 décide de renouveler l’opération. On va y arriver les amis ! Alors, bien sûr, on est encore loin de la qualité HD et des sous-titres irréprochables. Mais, on avance et ce, grâce en partie au fansubbing qui a su donner le goût de la VOST à beaucoup. Pour les Belges et Suisses, il restera toujours les bonnes vieilles méthodes… ou encore mieux : Sous-titres de Lost Saison 4 en Français. (Merci aux courageux qui assurent des sous-titres de qualité et dans de bons délais)

Le season premiere (« The beginning of the end ») sera diffusé demain soir sur ABC dès 21h pour une mise en ligne vendredi matin !

Edit du 01 Février 2008 : Un article sur Télérama.fr parle de ce sujet.